私はボストン行きのフライト106の航空券が欲しいですという場合I wo

私はボストン行きのフライト106の航空券が欲しいですという場合I would like a plane ticket for flight 106 for Boston

I would like a plane ticket of flight 106 for Boston
どちらが自然な英語でしょうか？？
教えて下さい(T_T)

No.3 回答者： Ishiwara 回答日時： 2010/03/22 13:57

ご質問の際に、会話なのか、文書連絡なのかを明示してください。

会話なら、長文を使う必要はなく、情報を小出しにするのが賢明です。
I'd like a xx106 ticket for Boston.
でいいのですよ。
plane や flight は、不要な冗長情報ですが、xxは省略しないほうがいいでしょう。
必要情報はたくさんあるので、ひと口で全部言うべきではありません。先方から、What class? When do you leave? Which airport? Smoking? Aisle or window side? のように「先方にとって都合の良い順序」で質問してくるのを待ったほうが、お互いに能率的です。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/22 10:26

/////////////////////////////////////////////////

I would like to have air ticket of flight 106
going to Boston.
/////////////////////////////////////////////////

勿論「gong to」は省略可能ですが、「106」と「Boston」を少し離すために入れておきました。

No.1 回答者： lis385t 回答日時： 2010/03/22 01:12

自然な英語というのは難しいですね。

　質問者さんが気にされている to か、forの違いについてはとるに足らないほどの違いです。

それよりも、a flight for Bostonであれば、（途中何ヶ所か中継地があるかもしれないけど）最終到着地ボストン行きのフライト、という意味になります。　もしもこのフライトがボストン直行便であれば for flight for Bostonとふたつforが続くのは舌触りが良くないので、toで代用します。　もうひとつ、flight 106は飛行機ですからplane ticket のplaneはいりません。
相手のHow can I help you? に対して、私であれば

Can I have (もしくは、buy) a ticket for flight 106 to Boston?
I need a ticket for flight 106 to Boston.

もしくは、質問者さんの英文を参考に、 I would like a ticket for flight 106 to Boston.

いかがでしょうか？

この回答へのお礼

解答ありがとうごさいましたo(^-^)o

お礼日時：2010/03/22 01:36