ひざ掛けは「ブランケット」じゃない？

以前、スイス航空に乗った時、「ｂｌａｎｋｅｔ下さい」と頼んだところ、「残念ですが、私どもはｂｌａｎｋｅｔを用意していません。変わりにこれを使って下さい」
と言って、ひざ掛けを持ってきてくれました。
まさしく、私が欲しかったのはその「ひざ掛け」だったのですが、別な言い方があるのでしょうか？

No.4 回答者： craftsman 回答日時： 2003/06/19 03:21

　blanketと言う単語を辞書で引いて見ましょう。

（下のURL参照。）
　毛布・・・ですよね。

　別の辞書で、ひざ掛けは下のようになっていました。

・ひざ掛け 《米》 a lap robe; 《英》 a (travelling-)rug.
（研究社 電子ブック版 英和/和英中辞典、「膝」の項より）

　米語でも英語でも、ひざ掛けをblanketと呼ぶ事は無いようですね。
　日本特有の誤用英語じゃないでしょうか？

参考URL：http://jiten.www.infoseek.co.jp/Eiwa?pg=result_e …

No.3 回答者： rookierookie 回答日時： 2003/06/19 03:06

「膝掛け」は、

米語では「lap robe」

英語では「travelling rug」

というようです。

「blanket」といいますと、いわゆる「毛布(寝るときに体にかけるもの)」という意味になってしまうようです。


(研究社のLIGHTHOUSE ENGLISH-JAPANESE DICTIONARYを参考にいたしました)

No.2 回答者： noname#4109 回答日時： 2003/06/19 03:05

たしか,寝る時に使う大き目の物がブランケットと言っていたかも,

ソファーなどにおいてあって,小さ目の　ひざに置くような物を,アメリカ人の知人は,
アフガン,といっていましたが,これが
飛行機でくれるひざ掛けも、指すのかどうかは不明です,辞書でアフガンをひくと,毛糸でできた肩掛け,とあります,,,。ひざ掛けで,ｒｕｇと言う単語が辞書で出ましたが,これは敷物のことを言っていたような,気もします,,,。自信なしで,,,。

No.1 回答者： matsuki 回答日時： 2003/06/19 03:05

gooの辞書だと

blanketは　毛布（状の・・）
とでました。
膝掛けは　a lap robe ；a rug
となっていました。