No5816510の質問者です。和訳をお願いしたいのを英訳と間違えて書きましたので再びお願いします。
The temptationsの昔の歌の一部ですが和訳お願いします。
You've got a smile so bright, you know you could have been a candle
I'm holding you so tight, you know you could have been a handle
The way you swept me off my feet, you know you could have been a broom.
The way you smell so sweet, you know you could have been some perfume.
Well, you could have been anything that you wanted to
And I can tell, the way you do the things you do.
ちなみにこれはholding youってやっぱり男から女性への歌ですよね?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
The Way You Do the Things You Do ですね
直訳しても面白くないので、原文を壊さない程度に(そうなってることを願います)意訳してみます
ただ、こういうrhymeが面白い歌詞は日本語に直すと ? になることも多々あるので
できれば原文で楽しみたいところです。
You've got a smile so bright
光り輝く君の微笑
You know you could have been a candle
辺りを照らすロウソクの様
I'm holding you so tight
君を強く抱きしめる
You know you could have been a handle
取っ手があるみたいにぴったりだ
The way you swept me off my feet
僕を夢中にさせるその様は
You know you could have been a broom
魔法のホウキでも使ったのかい?
The way you smelled so sweet
君が纏っている良い香り
You know you could have been some perfume
イカした香水でも着けているのかな?
Well, you could have been anything that you wanted to
その気になれば君は望むもの全てになれる
And I can tell the way you do the things you do
僕には君のやり方がわかるんだ
The way you do the things you do
君のそのやり方がね
As pretty as you are
美しい君を例えるなら
You know you could have been a flower
可憐な花にもなるだろう
If good looks was a minute
例え、その美しさが一瞬でも
You know that you could be an hour
永遠に続くかと錯覚する
The way you stole my heart
僕のハートを盗むとき
You know you could have been a cool crook
君は全くばかげているよ
And, baby, you're so smart
でも、実は凄く賢いんだ
You know you could have been a schoolbook
教科書全部を暗記してるみたいにね
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
日本文を英語に直してください ...
-
英作文の質問です 見かけがすっ...
-
How is your day going so far?...
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
"look so much alike"について
-
「そんなに悪くないと思いまし...
-
「~など」、「~等」の訳
-
英作文の添削をして下さい\(^o...
-
英語の慣用表現とイディオム
-
I think so, too.のtooについて
-
Tim has succeeded not () by t...
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
Thank you so very much…って??
-
めんどくさい女を英語でいうと?
-
millions of tons of?
-
Do what you loveってどういう...
-
Is it me? の意味
-
並べ替えお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
How is your day going so far?...
-
title とpositionの違いについ...
-
未来進行形
-
soの位置がここなのはなぜ Don'...
-
not so much asを本質的に理解...
-
日本文を英語に直してください ...
-
Thank you so very much…って??
-
再帰代名詞の「~もまた」の用...
-
He said soは、第3文型になるで...
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
I think so, too.のtooについて
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英語の慣用表現とイディオム
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
彼に!メッセージを!
-
(例) It’s not good. この否定...
-
歌詞の中に分詞構文のある80年...
-
"look so much alike"について
おすすめ情報