下の英文の訳は,
Purchasers of the Anessa products will be eligible to win Uniqlo cardigans said to reduce UV ray exposure by at least 90%.
「アネッサを買うと、紫外線の90%以上をカットできるユニクロのカーディガンをもらえる」(アネッサ:資生堂の商品名)
となると思うのですが、文中にある"eligible"の訳し方が分かりません。
また、"exposure"のあとの"by"ってどういう役割ですか?
前置詞を2個続けてはいけないと学習したのですが、"by at"はいいのですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)eligible は、下記の最初の形容詞の意味で。
「~の資格がある」という意味ですから「もらう資格がある」既に「もらえる」と立派に訳してあります。http://eow.alc.co.jp/eligible/UTF-8/
(2)by は、下記で前置詞の意味の5番目「~まで」といった「限度」を示します。ですから紫外線の少なくとも90%「まで」をカットとする。ということでお示しの訳は間違っています。カットする上限が90%なので、「90%以上をカット」というのは読み間違いです。
http://eow.alc.co.jp/by/UTF-8/
No.2
- 回答日時:
文中の”exposure”の意味を教えてください
~にさらされる
http://eow.alc.co.jp/eligible/UTF-8/
~の権利を得る
by at least 90%=by 90% at least
上の文はat leastを最後に置いても良いのですがそうせずに90%の前に置き換えただけですから、偶然by atと連続してます。
「アネッサを買うと、(太陽光から)さらされる紫外線の最低90%までをカットできるユニクロのカーディガン賞品として当たる権利を得る」
だと思います
No.3
- 回答日時:
#1です。
投稿後、ご質問に答えていない部分に気づき、お詫びして補います。(3)exposure は、この場合肌を太陽光線に「さらす」「露出する」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/exposure/UTF-8/
(4)ここでは [at least]が一つの単位で、 by [at least] 90% という構造ですから「前置詞を2個つづけてはいけない」というのが事実でも、同じ高さに by と at が並んでいるのではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 This proof must be added to these listed by G.Wild 3 2023/08/26 17:57
- 英語 The dimensions of the peri-implant mucosa seem to 4 2022/10/08 16:05
- 英語 構文は? 2 2022/05/26 05:35
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 英文についての質問です。 The 23 million Taiwanese people live 1 2023/07/06 10:51
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 Bone augmentation for the correction of dehiscence 1 2022/12/31 23:35
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
crazy for と crazy about
-
「~について」に使う場合の「o...
-
「~についての情報」と言うと...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
by which とは 用法ですか何...
-
followingに接続詞とての用法は...
-
【アメリカ英語】past の意味
-
as being の構文について
-
前置詞の後のS + V
-
英語の質問です。 目的語が代名...
-
「all over the world 」は名詞...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
英文法について
-
I'm sorry for falling asleep ...
-
be surprised at A be surprise...
-
「go on a picnic」は,何故「o...
-
前置詞のonと副詞のonって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
rather than のあとの形
-
as being の構文について
-
前置詞の後のS + V
-
「~についての情報」と言うと...
-
come inと come intoの違いを教...
-
「of today」と「for today」と...
-
come from .〜 は 〜の出身であ...
-
from whichは、=whereなんです...
-
前置詞で始まるWH-疑問文?
-
crazy for と crazy about
-
It seems like SV.のlikeについて
おすすめ情報