象

　日本語を勉強中の中国人です。象の数え方を教えてください。「匹」と「頭」のどちらなのでしょうか。

　また、イメージとして、「子象」、「小象」、「小さい象」、「小さな象」のどの表現が可愛らしいでしょうか。

　最後に質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#113013 回答日時： 2010/04/20 00:11

------------------------

> 象の数え方を教えてください。「匹」と「頭」のどちらなのでしょうか。
------------------------
象は、「頭」です。一頭（いっとう）、二頭（にとう）、三頭（さんとう）……ですね。

------------------------
> 「子象」、「小象」、「小さい象」、「小さな象」のどの表現が可愛らしいでしょうか。
------------------------
あくまで個人的な印象では、「子象」が一番可愛らしいイメージです。
なお、ここには挙がっていませんが「象」のあとに「さん」をつけると可愛さ・親しみやすさが増します。
ただし、「子象さん」「小象さん」という言葉はあまり聞きません。
ベスト（一番可愛くて自然だ）と思われるものは「小さい象さん」です。

------------------------
> 質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。
------------------------
いえ、awayuki_cn さまの文章は完璧です。ヘタな日本人よりも自然で、上手だと思います！
なお、「匹」「頭」などは、間違えやすいものなので、
日常会話上では、あまり神経質にならなくても大丈夫だと思います。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/04/22 22:40

No.3 回答者： noname#115524 回答日時： 2010/04/20 13:50

「小象」「小さな(い)象」は「成体だけど小さい象」なの？というまぎれが出てきます。

子供の象という意味にも通じますけれど。「さん」をつけろというアドバイスにはそういう印象のせい(成体の小さい象というイメージを引きずるから)もあるのかもしれないです。
私の使っている変換ソフトでは「こぞう」で「小象」には変換しません。
「小」の「こ」という訓読みは「子」と同源と広辞苑にはありましたが。
幼い象と限定したいなら「子」が良いようです。

もちろん「小？」というひっかかりをつけさせるためにわざと「小」を使うことも考えられます。

他には「ちっちゃな」「ちっちゃい」「ちいちゃな」「ちいちゃい」とかいうような幼児語。
「ちっさい」「ちっさな」というような口語もありえなくはないです。
「ぞうさん」「ちっちゃい」のような幼児語に対しては、おっさんはちょっと引っ掛かりを感じる場合もあると思います。おっさんでも子供に対しては幼児語を使うのは違和感の無い所でしょうけれど。

私個人の印象では「子象」と「小さな象」がかわいらしい印象です。
「小さい象」より「小さな象」の方が語感としては柔らかくてかわいいと思います。
「小象」では「しょうぞう」と読むのかと迷いが出ますね。

この回答へのお礼

　ご親切に回答していただきありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/04/22 22:57

No.2 回答者： krya1998 回答日時： 2010/04/20 07:16

　牛馬、象、そして鯨など大きい哺乳類は一頭、二頭、三頭・・・といきます。

　それ子どもの象さんなら大小に関係なく子象です。親子が分らなくなるほど生長していれば、娘象とか息子象です。
　大小を比較したり、そのことに注目して表現するなら、小象さん、大きい象さんです。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/04/22 22:46