This is an old Japanese story.

　 This is an old Japanese story.
　訳は　「これは、日本の古いお話です。」　なのですが、どうして、「古い日本のお話」
と訳さないのでしょうか？形容詞の順番があるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/05/12 23:00

http://www.eibunpou.net/04/chapter11/11_2.html

個人差やリズムによる差というのもありますが、一応、大まかにはこのような語順があります。

ここにあるように、Japanese, English, American など固有名詞の形容詞とか材料を表す形容詞が最後にきます。

これももっともなことで、それだけ名詞との結びつきが最も強いということです。
「日本の話」で話がしぼられ、その性質として「古い」など「おもしろい」など。
wooden table など、材料の場合も一番最初に名詞と結びついて離れられない。
「木製の」でテーブルが絞られ、それに「丸い」や「堅い」などの性質がついていく。

この回答へのお礼

　wooden table の例えが大変わかりやすく、すうっと理解できました。
単語をただ訳すだけでなく、考えるのが楽しくなるようになりたいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/12 23:27

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/12 22:04

　話が古い（日本も古いがここでは問題になっていない）からでしょうね。

　

この回答への補足

　別に難しいルールがあるとかいうのではなく、ただ、 old (Japanese) story
みたいな感じだったということですか？

補足日時：2010/05/12 22:38

この回答へのお礼

　英語は文章のニュアンスで判断するところがあるのですね。国語と同じですね。
いろんな文章を読めるように頑張ります。ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/12 23:22