No.2ベストアンサー
- 回答日時:
take it easy はリラックスして、のようなかんじですが
make it easy in yourself は必要以上に頑張ることはない、という意味のようです。
なので少し意味あいは違うようです。
No.1
- 回答日時:
おっしゃる通りです。
直訳すれば「あなた自身に楽なようになさい」でしょうが、
「無理しちゃいけないよ」とか「気張り過ぎちゃあかえって損だよ」
といった感じでしょうね。
make it easy for は下記にあります。take easy の使役形みたいなものです。ご参考までに、
http://eow.alc.co.jp/make+it+easy+for/UTF-8/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ロック・パンク・メタル 2000年代この歌流行りましたか? Buono take it easy 2 2023/01/13 18:01
- 英語 make it 3 2022/06/06 12:37
- 英語 a blanket multiplier? 1 2022/05/16 17:47
- 英語 Google has made it easy to communicate,present,dis 2 2022/11/12 19:19
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 take it or risk itの意味 3 2023/02/09 13:02
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
let you downってどんな意味で...
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
これ英語に訳してくださいm(...
-
supervised releaseの訳
-
メインアクトの意味…
-
that quite the wayの意味
-
Who's whoってどういう意味な...
-
It's time to start the day of...
-
【タイ語】 マイ サーブ ワ...
-
who knows?
-
"Wouldn't you know it?"のニュ...
-
「異訳」の意味
-
文の訳し方
-
meetは「に会う」ですが「会い...
-
アポストロフィの位置について
-
これはどういう意味ですか?
-
send one's on one's way
-
「願望充足」の英文訳を教えて...
-
ライオンキングのサークルオブ...
-
『今の自分』を英訳すると
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
「but not」はどのように訳した...
-
that's not how you do it って...
-
To be continued(つづく)って?
-
メインアクトの意味…
-
pick it up どういう意味にな...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
この訳がわかりません!!
-
here goes と here it goes
-
The future on the past
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
top of the world和訳で
-
基本英文700選の#272について
-
sweet poisonとはどんな訳にな...
-
"loss of innocence"の意味
おすすめ情報