No.3ベストアンサー
- 回答日時:
to と for は厄介な問題で英語国民の中でも使い方の合否は二分されています。
google の結果で英国、アメリカ、ニュージーランドで調査結果を見たことがあります。This is important to me, for me.
This information is useful to me, for me. などもほぼ同じくらいの比率で分かれていました。
どちらが正しいとネイティヴに聞くと、どちらも正しいと言う人と、どちらかを主張する人が出てきても仕方ないと本国の語学機関は言っています。ただし、イディオムとなっているものに関しては、to と for は互換性がないのが多いのでそのまま覚えるようにというアドバイスでした。
ではまったく違いがないのかと言うと、以下の点でははっきりしているということです。
to は相手、目的地に到着する意味を持っている
for は 行為の方向性、利益をもたらす意味で使っている
go to Tokyo 東京に行く
bound for Tokyo 東京方面
I wrote to her. 私は彼女に手紙を書いた。
I wrote for her. 私は彼女のために手紙を書い他(彼女に有益と思う内容の手紙)
I bought a present for her. 私は彼女のためにプレゼントを買った。
または 私は彼女の代わりにプレゼントを買った。
(彼女が時間がなくて買えなかった場合など、誰かへのプレゼントを買った)
It ~ for ~ to はこの文型が一般的ということです。
利益に関連する意味合いが含まれているようです。
私にとっては~不利、有利どちらも使います
It is too hot for me.
It is difficult for me to ~
It is important for me to ~ などが型として定着しているようです
He looks strange to me.
This information is new to me.
The combination of meat and raw eggs was very strange to me.
などは 私か受けた感じを (to)で表しているのでしょぅ
この回答への補足
すいません。
It is too sweet for me.は 不利、有利とどう繋がるのかもう少し詳しく教えてください。
The combination of meat and raw eggs was very strange to me.は私の受けた感じとおっしゃっていますが、上のfor me はまさに私が受けた感じ(味覚)では無いのでしょうか?
よろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
確かに難しいですね。
一般的には to の方がびしっと矢のように飛んでくる感じで、for はぼんやり広がりをもって包むように寄せて来る感じと言われます。今の場合は:"strange to me" "It seems to me" "absurd to me" "pleasant to me" など、自分の内から湧いて来る「主観的な気持ち」を前面に出す場合は to を選びます。他の人は違う気持ちかも知れないが、という含みがあり得る場合です。
"hot for me" "early for me" "convenient for me" は自分の主観的な気持ちというよりはもう少し「客観的な条件・状況」を言っています。でも自分の内から湧いて来る主観的な気持ちとして言うつもりならば to も可です。
No.1
- 回答日時:
難しいですよね・・私もたまにこれらの使い方は凄く迷います。
それと、at やinもwto...もfor...も「~にとって、~に」的解釈ですよね。ただ、
to me.の場合、あくまで「私にとって」と、「私」に重点を置く場合。
for me.の場合は、me 以降に「何で私に」重点を置くのか、理由がto +動詞の原型、即ち、不定詞で話が繋がる要素が有る場合、for me.となるのが一理でしょう・・だから、中3英語の強調構文の文法には、It is ..... for -- to~.と文を構成させます。あと
for~の前文とfor 以下の人称との意味合いがどちらも重要な場合、あえてfor ~と繋ぐ場合も有ります。
ちょっと回りくどくなってごめんなさい。ラーナーには区別するのが難しい英語が多いですよね・・
語学だから仕方ないんだけど・・・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 高校 高1 英語 文法 2 2022/11/28 19:33
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
cant't wait to see you
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
()の誤りを正しい語句にお願い...
-
Are you killing me?
-
help A with B について
-
as well as I か、as well as m...
-
das not me das you. この英文...
-
Thank you for meeting me Kent...
-
コロン&セミコロン と カンマ ...
-
【英訳】:君が今日行こうと明...
-
言い間違いを訂正するときの表現
-
You owe me a favor. = You owe...
-
that works
-
「to me」と「me」の違いは?
-
法律文書 before me personall...
-
Should you need any help, ple...
-
下記英文の解釈について質問が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Is it me? の意味
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
cant't wait to see you
-
as well as I か、as well as m...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
ping meはどういう意味ですか
-
had beenについて
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
it is not の短縮形について
-
Is it me、or does the...
-
that works
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
das not me das you. この英文...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
the color purple の和訳をお願...
-
法律文書 before me personall...
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報