これをちょっと見ていただけますか？

これをちょっと見ていただけますか？

現在、ある中国語の参考書を勉強しています。
その中に、「我想請nin2bang1我看看zhei4ge5、行ma5？」という文が載っています。
（bang1は「邦」の下に「巾」と書く字です。）
この文の日本語訳が「これをちょっと見ていただけますか？」になっているのですが…。
私は「これをちょっと見せていただけますか？」の間違いのような気がします。
が、なにぶんまだまだ実力がないので、ちょっと自信がありません。
どなたか、どちらが正しいのか教えて頂けませんでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： allwinner 回答日時： 2010/06/30 00:20

これをちょっと見ていただけますか？で合っていますよ。

これをちょっと見せていただけますか？と言いたいのなら、
我想請nin2給我看看zhei4ge5、行ma5？　になります。

この回答へのお礼

お早い回答を有難うございます。

恥ずかしながら、bang1が理解できてませんでした。
「私が見れるように手伝って」ということは「見せて」かな？などと思ってしまいました。
まだ何となくしか理解できてないんですが、頑張って勉強して完全にしたいと思います。

どうも有難うございました。

お礼日時：2010/06/30 02:11