A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
原題は、The Golden Bough(金の枝)です。
この回答への補足
ところで、いま辞書を引いてみて初めて知ったのですが、「金枝(金枝玉葉)」という言葉は天皇の一族を指すこともあるそうです。
もしかしたら、金枝篇という訳が嫌われるのは、この紛らわしさも理由なのかもしれないと思いました。
No.4
- 回答日時:
No2回答者です。
「金枝」には「ご指摘のような意味がある上、「篇」も古臭い感じがして、しかも原題にはありません。
恐らく、種々の要因が重なって、原題にふさわしい現代的な訳をつけたのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- ガーデニング・家庭菜園 ケヤキの剪定について 3 2022/05/12 08:17
- 赤ちゃん 離乳食の食材って高いものも多いですね できるだけ新鮮な素材そのものの味を食べさせてあげたいと思ってい 4 2022/04/12 10:29
- 食べ物・食材 枝豆についてです。 月曜日の夜に居酒屋に行ったのですが、お通しで出された枝豆が変な味がしました。枝豆 4 2022/10/05 05:46
- 食べ物・食材 スナップえんどう 枝豆 4 2023/02/27 21:36
- ガーデニング・家庭菜園 この植物の名前を教えて下さい。 2 2023/07/09 17:29
- 食べ物・食材 枝豆ですが、茹ですぎたのか、黄色⁇っぽくなりました。 この枝豆、食べても大丈夫でしょうか? 4 2022/09/03 15:39
- ガーデニング・家庭菜園 枝豆の連作障害について 2 2023/07/09 20:21
- ガーデニング・家庭菜園 金木犀の剪定、切った枝は何日もかかりますが処分できます。問題はどうやって切るかです。 脚立で幹の真ん 6 2023/04/18 13:23
- ガーデニング・家庭菜園 【アジサイ(紫陽花)の剪定について】 アジサイは開花後に、 花後剪定で花の付いた枝の上から 2~3節 2 2022/04/23 21:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小説「塩狩峠」の事故の状況を...
-
日本の小説で、好きな書き出し...
-
太宰治の「思い出」ってどんな話?
-
二葉亭四迷『浮雲』について
-
小説に出てくる学校名やコンク...
-
小説の参考文献
-
小説の行空け
-
泉鏡花の『草迷宮』が全ッ然読...
-
妖艶で魅力的な女性が描かれて...
-
華族を描いた小説
-
檀一雄の小説に出てきた単語に...
-
世界最古の小説
-
小説の賞について 「あらすじ2...
-
掌編集とはどういう意味ですか?
-
R18文学賞は18禁なん?
-
リノリウムって何ですか?
-
ある英文学作品の作中に見られ...
-
貴志祐介が好きな人で、他に好...
-
「章」の名前について知りたい...
-
文学部って存在する意味ないで...
おすすめ情報