No.3ベストアンサー
- 回答日時:
次のとおり併記(並べて書く)したので、参考にして下さい。
原文が「候文(そうろうぶん)」なので、現在の書き方、読み方も硬い(公式の堅苦しい)文としました。
質問文 1) 殘額不要に對及返納候也
常用漢字文 残額不要に対及返納候也
読み方 残額不要につき返納に及びそうろう(なり)
現在の書き方 残額不要につき、返納申しあげます。
現在の言い方 残額は不要ですのでお返しいたします。
質問文 2) 何年何月何日拂込候に付此段及報告候也
常用漢字文 ・・・・・・払・・・・・・・・・・・
読み方 何年何月何日払い込みそうろうにつき、このだん報告に及びそうろう(なり)
現在の書き方 何年何月何日払い込み済みにつき、(この点)ご報告申しあげます。
現在の言い方 何年何月何日払い込みましたので、お報せ(おしらせ)いたします。
1) 商號印;商号印=商人が営業上、自分又は自分の店舗を表示するために使う名称のハンコ
2) 屋號印:屋号印=商家(しょうか=商人の家)の名称のハンコ
なお、歌舞伎俳優など伝統芸能の家柄も屋号を持っています。
「日常生活」では、商号も屋号も同じように使い、厳密な使い分けをしていません。
No.2
- 回答日時:
漢文に堪能ではありませんが、私の解釈では、
1) 殘額不要に對及返納候也
端数の額は要りませんので、返納いたします。
2) 何年何月何日拂込候に付此段及報告候也
何年何月何日振り込みしましたので連絡いたします。
1) 商號印
2) 屋號印
今で云う社印のことだと思いますが、商號印はもしかして、代表者印(社長印)かと思います。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(パソコン・周辺機器) WINDOWS11 IMEの日本語入力で困っています 4 2023/04/29 19:24
- 日本語 折口信夫 山のことぶれに出る古文の意味 5 2022/06/18 00:17
- 英語 天候の英語表現 2 2023/03/10 09:08
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 新卒・第二新卒 自衛官候補生(海上)に落ちて(不合格になって)しまいました。 対策はしっかりとしていて、万全の状態で 1 2023/07/07 19:53
- 賃貸マンション・賃貸アパート アパートマンションの大家さんって変な住人を退去させることはできるのか? 6 2023/05/17 10:26
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
会社の角印は文字に重ねるのが...
-
返信用封筒にある封入者と書か...
-
認印を押すべき場所に実印を押...
-
出さなきゃいけない書類に、「本...
-
代表者名が入った見積書 &請求...
-
労働条件通知書の押印について
-
印鑑を逆さまに押してしまった!
-
表彰状上の印鑑の押し方について
-
支社がたくさんある会社の法人...
-
会社の印鑑 実印 丸いん 角印 ...
-
角印の押す位置
-
請求書送付文の捺印について
-
賃貸契約 法人間での契約書で貸...
-
事務所の火災保険の契約に、会...
-
会社で使う印鑑の呼び方
-
職場内での同姓者間の印鑑(か...
-
日本語の意味が分かりませんの...
-
法人ではない、個人事業の場合...
-
印刷範囲の可変
-
社会保険協会の会費は納めるべ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
出さなきゃいけない書類に、「本...
-
会社の角印は文字に重ねるのが...
-
労働条件通知書の押印について
-
返信用封筒にある封入者と書か...
-
代表者名が入った見積書 &請求...
-
支社がたくさんある会社の法人...
-
表彰状上の印鑑の押し方について
-
職場内での同姓者間の印鑑(か...
-
念書や覚書に社印を押す時の社...
-
1級土木施工管理技士の受験申...
-
賃貸契約 法人間での契約書で貸...
-
個人事業主の領収書に押す印鑑...
-
工事契約書の押印について
-
出世した場合の印鑑の大きさに...
-
角印の押す位置
-
会社の印鑑 実印 丸いん 角印 ...
-
印鑑を逆さまに押してしまった!
-
法人ではない、個人事業の場合...
-
印刷範囲の可変
-
総務、銀行員の方に質問です。 ...
おすすめ情報