ぺったんこって何ですか。

日本語を勉強してる外国人です。
解釈できない単語がありまして、
ぺったんこって何ですか。

例文）サイズがないので男物の服を着てぺったんこの男物の靴を履いてー

よろしくお願いします。

No.1 回答者： Rikos 回答日時： 2003/07/31 15:26

辞書に載っていますので、ご覧ください。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DA …

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DA …

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2003/07/31 16:23

No.2 回答者： MiJun 回答日時： 2003/07/31 15:28

「ぺったんこ」とは「たいら」な状態を示してます。

あるいはこの場合は「うすい」（靴の高さがない）
あるいは（靴底がうすい・低い）意味ととれますが・・・？
さらにもう少し拡大解釈すると、磨り減った意味も含む場合もあるかもしれませんね・・・？

ご参考まで。

日本語の勉強がんばってください！

この回答へのお礼

回答していただいて、ありがとうございます。
助かりました。
どうも。

お礼日時：2003/07/31 16:21

No.3 回答者： bttf2003 回答日時： 2003/07/31 15:34

広辞苑という国語辞典には

「ぺちゃんこ：押しつぶされて、平たくなったさま。ぺたんこ。」
と説明されています。
「ぺったんこ」は、ぺちゃんこがなまった言葉だと思います。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。

お礼日時：2003/07/31 16:10

No.4 回答者： kikitarou 回答日時： 2003/07/31 15:39

こんにちわ！yunpalさん。

専門家ではないのであっているかどうかというところなのですが、平たい草履などで歩いたときにでる音にペタペタという擬音語を使いますよね。それから来る擬態語だと思うのですが。
ペタペタ→ペッタンペッタン→ペッタンコ
で何かが平たく潰れた状態のことだと思います。
日本語お上手ですね、お勉強頑張ってください。

この回答へのお礼

返事ありがとうございます。
役に立ちました。
では。

お礼日時：2003/07/31 16:08

No.5 ベストアンサー 回答者： whitepepper 回答日時： 2003/07/31 16:21

》日本語を勉強してる外国人です。

　あなたの国はどこですか？　回答に漢字をたくさん使ってもいいですか？

　すでに正しい答えは他の回答者から出ているようですが、私の手元にある「擬音語・擬態語辞典」には「ぺったんこ」そのものは載っていませんでした。（なにぶん小さな本なので、）

　それで、強いて類似語を捜すと、
「ぺたん」がよく似ていると思います。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
「ぺたん（と）」態
【意味Ａ】
一度でしっかりと付着したり貼りついたりするようす。
【例文】
▼売約済の札をぺたんと貼りつけてしまった。
▼靴の底にチューインガムのかすがぺたんとくっついて離れない。
▼参拝記念の大きな判子をぺたんと押してくれる。
▼つきたての餅を板の上にぺたんと載せると、女たちがちぎってまるめる。
▼腹の皮が背中にぺたんとくっつきそうに腹がへった。
▼板の間にぺたんと腰を下ろして茶を飲んでいるばあさん。
【同類語】
「ぺたっ、ぺたり」
▼切手をなめてぺたっと貼る。
▼サランラップでびんの口にぺたりとふたをする。
（ぺったり、ぺったんは強調形）

【意味Ｂ】
高低、起伏がなく平べったいようす。
【例文】
▼顔の感じがぺたんと平らなのが東洋人の特徴だ。
▼お相撲さんが座ったら、ざぶとんがぺたんと平らになっちゃったよ。
▼折りたたみ式の箱だからぺたんとつぶして持ち歩かれる。
▼空気を抜いてぺたんと平らにできる枕。
－－－－－－－－－－－－－－－－－

　そもそも日本語の特徴は、形容詞が少なく、副詞がとても多いです。
　形容詞は物を飾る言葉です。副詞は動きを飾る言葉です。副詞の中には「ぺったんこ」のように擬音語・擬態語がたくさんあります。本当にたくさんあります。
　また、細かく微妙に違うし、意味もそれぞれ異なります。たとえば、「さらさら」と「ざらざら」とは、よく似ていますが、全然意味が違います。

　日本語を母国語とする者は、幼い頃から体験とともに耳で覚えているので、擬声語・擬態語で困ることはありません。けれども、日本語を文法から学んでおられる外国人の方々はとても大変です。

　とは言うものの、副詞（擬音語・擬態語）を知らないと日本語のnuanceがわかりません。「擬声語・擬態語辞典」がいくつか出版されていますので、ぜひそのうちの一冊を手に入れることをお勧めします。

参考URL：http://www.amazon.co.jp/

この回答へのお礼

　
　詳しい返事まことにありがとうございます。
　本当に役に立ちました。
　

お礼日時：2003/07/31 16:33