1. What's up

1. What's up
2. What's going on

挨拶の時に、よく使われる日常表現で、「最近どう？」とかぐらいの意味で使われる。

ということを、私は【暗記】している状態です。（各テキストに出てくるので）

ですが、なぜ、what's upが、最近どう？というニュアンスの表現として、使われるのか？が
全く、分かりません。なぜ、このような表現が使われるのか、教えて頂けましたら幸いです。


一応、私の予想だと、
list upのupなんかと一緒のupみたいなニュアンスで、
what's upは、何かしらが表面化してる？とか、何かしら取り上げるものは？みたいな感じで
別の言い方で近しいものを作るとすると、
Is anything new ?
新しいことある？みたいな、ことなのかな？とか予想していますが、勝手な予想で自信はありません。

ぜひ、教えて頂けましたら幸いです。
よろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/21 02:38

　＃１＃２＃３さんのおっしゃる通りです。

　要するに挨拶の雑音ですから、「よう」「やあ」「生きてるか」「（非常に友情を籠めて言う場合の）おめえの顔を見ると反吐が出るんだよ」みたいなものです。

　What's up doc というマンガの台詞（確か前歯の出た兎がブタに言う台詞）から広がったものです。

　アメリカの一部の若者では「ワザー」という形に変わり、分からないアメリカ人も出て来て、その若者グループを呼んで、深夜番組で解説していたほど、「ワザー」を知らないネイティブもいるようです。

　be up「～が起こっている」が起源で、動詞が略されていますが、初めにも申したように挨拶は「物を言う」（＝雑音を発生する）のに意味があり、言った内容はどうでもいいのです。

　「あの人は道で会っても、物も言わない」という日本語でも「何か音を出す」のが礼儀で、それが出てれば何でも構わない、それが what's up の意味です。

No.3 回答者： hiropon314 回答日時： 2010/09/20 23:38

質問者の考えでいいかと思います。

英辞郎ではこうあります。

# What's up?

1. 何かあった？／何があったの？／どうしたの？／どうかしましたか？／変わりはない？

2. 元気？／やあ、どうしてる？／どうだい？／最近調子どう？◆【同】How are you?◆挨拶

3. 何て言ったの？／もう一度言ってください◆話し相手の言葉を聞き取れなかったときの尋ね方の一つ。


基本的に、１の意味が原義で、何か(what)起こった（up)がそうなのですが、それは2番目の意味に転用できます。
つまり、「何か変わったことがありましたか？」ということで、「変わったこと」が、「new,up」で使われます。
日本語でもありますよね。
「お変わりありませんか？」という挨拶じみた言葉が。

ちなみに、これはスラングなので、親しい友人同士や、同年代に使う言葉ですので、日本語のように「お変わりありませんか？」と丁寧な言葉ではなく、むしろ「変わったことある？」みたいな、少し乱雑な言葉になります。

また、すでに回答されている方のように、"what's up?"で聴かれると、I'm fineではなく、nothing（何も）と答えることが多いです。

ただ、カナダ英語だと、違ってくるんですけれども...


アメリカ英語では少なくとも、nothingとかで片付けます。


ちなみに、what's upの同義として、newを使った表現も出します。（出典：英辞郎）

# "What's new with you?" "Nothing much."
「最近何かあった？」「別に」
# What's new?

1. 何か変わったことは？／元気にしてた？／最近、何かあった？／どう？◆挨拶｛あいさつ｝。親しい人に近況を尋ねる。

2. 何も今に始まったことじゃないよ。

No.2 回答者： noname#123343 回答日時： 2010/09/20 19:55

そのくらい想像力があればいいんじゃないかと…。

あとは大学で勉強してください。

No.1 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/09/20 19:51

>新しいことある？みたいな、ことなのかな？とか予想していますが

その通りです。「何か変わった事あった？」位の意味です。

時々、What's up？と聞かれて。I'm fine.と答える人がいますが、上記の意味ですから、正確には間違いです。
（「何か変わった事あった？」「はい、元気です」じゃ話が噛み合ってないです）

尚、ご存知とは思いますが、この表現はインフォーマルですから友人同士の会話に留めておいてください。