No.5ベストアンサー
- 回答日時:
babe=赤ん坊、baby=あかちゃん、くらいのニュアンスではないでしょうか。
昔読んだ本に、英語では、名詞の語尾にyまたはie(複数形ならies)をつけるとかわいい語感になるという法則があると書いてありました。
mon=おかあさん、mommy=おかあちゃん
pup=子犬、puppy=子犬ちゃん、わんちゃん
Charles=チャールズ、Charlie=チャールズちゃん
pants=パンツ、panties=パンツちゃん?
No.4
- 回答日時:
調べてみたところ、「babe」は確かに聖書にも出てきていたようで、babyより古い言葉みたいです。
(私は逆かと思っていました)でも「sweet」も愛しい人に呼びかけるときに「sweety」なんて変化しますから、babe→babyもなるほどという感じがします。
babeの意味は「赤ん坊」ですが、今では「baby」よりも親しみのこもった言い方(ときに馴れ馴れしいとも言える)で、愛情をこめて誰かを呼ぶときの言葉として使われているように思います。
子ブタの映画の「babe」や、野球選手の「ベーブ・ルース(幼い顔をしていたからついたあだ名)」などがその例と言えると思います。
No.1
- 回答日時:
“baby”の古い形が“babe”なんだそうです。
babyは、想像通り『赤ちゃん』を指しますが、歌で使われるbabeは、恋人への呼びかけなんかに使われるのでは?
参考URL:http://www.sam.hi-ho.ne.jp/~shuno/speech/050703. …
この回答へのお礼
お礼日時:2006/06/15 16:34
もともとは「babe」だったんですか。今じゃ「baby」のほうがよく使われてますよね。URLも拝見しました。ご回答ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 I was just laying the baby on his bed when my wife 3 2023/02/09 14:58
- 英語 hello I'm moment の意味を教えてください Google翻訳で調べたら「こんにちは、私 2 2023/06/19 19:12
- 赤ちゃん 赤ちゃんに語りかけるときは赤ちゃん言葉の方がいいのでしょうか? 4 2022/08/19 01:39
- その他(悩み相談・人生相談) 身近な人がよく口にする言葉で意味がよく分からない様な、使い方間違ってるんじゃないかと思われる言葉あり 3 2022/12/20 04:08
- 日本語 この歌詞の意味わかる方いますか? 4 2023/08/15 02:09
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- その他(悩み相談・人生相談) baby,my love conditional これってどうゆう意味でしょうか。 2 2022/04/01 16:36
- その他(教育・科学・学問) たくさん と 多い を置き換えできない場合がある理由を教えてください。 4 2022/12/05 01:03
- 英語 "Try not"と"Don't try"の違い等について 9 2022/12/14 11:45
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
【アメリカ人のマナーについて...
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
署名証明書の和訳を助けてくだ...
-
「chica」という単語について
-
クールというのは褒め言葉です...
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
-
クールビューティーって和製英...
-
Who are you kidding?
-
I care about you の意味合い
-
英語で「元気づける」という意...
-
海外のスラングについて教えて...
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
どういう意味ですか??
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
Bitch, I'm a Bossとは日本語で...
-
That must be tough ってどーゆ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
和訳
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
International の略し方
-
スクービードゥーとはどういう...
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「chica」という単語について
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
association?federation?
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
アメリカの俗語?
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
Ol’ってoldの略でしょうか? 人...
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
おすすめ情報