「ユナ」という名前に口を挟むかどうか悩んでいます

Question

「ユナ」という名前に口を挟むかどうか悩んでいます
（名前のことでネガティブなことが書いてあります。
気に障る方がいらしたら申し訳ありません。）

**************************

弟夫婦にもうすぐ女の子が生まれる予定です。
名前の候補は決まったか聞いたところ、
「音は『ユナ』決定。今は漢字をどうするか考えているところ」とのこと。
その場では黙っていたのですが、「湯女」を連想するこの名前に、個人的に抵抗があります。

夫に言ったところ、「一生懸命、親が考えた名前に横槍を入れるのはよくない。
それに、響きはかわいい名前ではないか」と。
一方、私の親は「抵抗があるし、少なくとも『湯女』という言葉があるということを
知識として教えたい。ただ、お嫁さんの気持ちを考えると、親がとやかく言うのは
トラブルの元なので、姉の立場から言ってもらえないか」と言っています。

弟夫婦に、姉の立場から意見するべきでしょうか？
また、意見するとしたらどのような言葉で、どう対応するのがベストでしょうか？
アドバイスをお願いいたします。

cyabin · Accepted Answer

こんばんは。

ゆな=湯女というのは聞いたことがあるので知ってました。
でも、子どもの友達でも「ゆなちゃん」っています。

親御さんは湯女の事を知らないんだなと思ってます。
常識を知らないんだなとまでは思いませんが、「ゆな」という
名前をつけるのを止める人が周りにいなかったかのかなと
思いますね。
ただ、「常識ないな～」って行動を取られた時などは
「あぁ、こどもに『ゆな』って名前をつけるくらいだからね」と
思ってしまいます。
湯女って言葉を後で知ったら、嫌な気持ちになるかもしれませんよね。
名前を決める前なら変更しやすいですが、いったん付けてしまうと
やはり名前を変えるのは（気持ち的にも）大変な事だと
思います。

マイナスイメージの言葉を知っていても「ゆながいい」と
強行してつけるのと、知らなくてつけてしまうのでは、後で
ショックを受けた時のダメージが違うと思います。

「とてもかわいい響きだけど、実は『湯女』という言葉もある。
それを知っていてもつけるというなら止めないけど、
ゆなという名前に抵抗がある人がいるとい事も知っておいた方が
いいと思う。
聞いたことがないと思うかもしれないけど、『ゆな』と入力して
漢字変換すると出てくるくらいの言葉なの。
名付けにケチをつけたと思われると、嫌なのだけど、あなた達
夫婦に近い立場だからこそ、そういう意味があるとアドバイス
させてもらった。
友達とかだと・・・。湯女を知っていても失礼だから指摘は
してくれないと思う。

そういう言葉があっても気にしないというなら、それも
いいかもね。今は韓国の人の名前でもありがちで、
若い人にも『ゆなちゃん』っているしね。
最終的いはあなな達が決める事だから、奥さんともよく話し
あってね」
って、私だったら弟さん夫婦に言うと思います。

noname#157996 · Answer

私は　ユナって言う名前を聞いて　外国の名前みたいだって思いました
あなたに　名前のアドバイスしてほしいといわれたわけでないのなら　口出しは　やはり嫌な気分にさせるだけです　あなたのお母様はどうですか？　お母様が　変だと思ってるようなら　お母様から言ってもらうという手もありますが・・・
ゆな　でなく　ゆいな　ならどう？　なんて
親が　おかしいと思ってるのに　あなたに言って貰おうなんて　甘えすぎじゃない？
親が名前にくちだしするのは　まだ　あるけど　姉が口出しするのは聞いたことがありません
それこそ　いじわる小姑みたいに思われたら損ですよ
ご両親には　ご主人の意に沿いたいと伝えておきましょう
また　字画について持ち出すことも手かもしれません
どうか　苗字にゆな　の画数であう漢字がみつかりませんように！！！

bowmore08 · Answer

hana_ay さん、こんにちは。
　下の子が6ヶ月の女の子の、二児の母です。

これは悩みますね。
　わたしも、ユナちゃん、けっこう抵抗あります。
　友人知人の子だったら何も思わないでしょうけど、姪っ子さん。。。
　その場では黙っていたとのこと、弟さん思いの優しいお姉様でいらっしゃいますね。

ただ、弟さんはすでに、音はユナ『決定』っておっしゃってるんですよね。

なら、湯女という言葉について、知っているかだけ聞くと思います。
　おそらくたまたまご存知ないんでしょうけど、『ユナ＝湯女＝遊女』、という情報を、hana_ay さん自身の口から弟さんの耳に入れることは避けたほうがよいかと思います（見せるのも同じく）。
　hana_ay さんの好意であっても、それこそ旦那さまのおっしゃるとおり、余計な横槍、と思われる可能性のあるデリケートな問題なので、どんな言葉をつかってどんな対応をしようとも、弟さんにそのことをなんの後腐れもなく伝えるのは難しいと思います。

もし、（何かの話のついでに）『ところで、ユナって、日本語でどういう意味があるか知ってた？』と聞いてみてはいかがでしょうか。
　『え、知らない』と弟さんが答えても、それ以上は言わずにいるのがよい気がします。『そう、生まれてくるのほんとに楽しみだね』とかほかに話題を移してしまえば、大事なわが子の名前のこと、あとで気になった弟さん自身が、調べるのではないでしょうか。
　インターネットでも辞書でも、湯女、とすぐに出てきて気づくと思います。
　この、『教えられたのではなく、自分で調べて気づいた』という形のほうが、弟さんも横槍感がないのではないでしょうか。

もし『うん、知ってる』と弟さんが答えれば、『そう、でも気にすることないよ。とってもカワイイ響きだって夫も褒めてたよ』とこの話は終わりできますし。

ご参考まで。

babaorange · Answer

あー。私なら言いませんね。

弟さんの妻から見れば質問者様は「小姑」嫁としてはせっかく気に入っている
名前にケチをつけられた気持ちになるんじゃないかなとも思います。

まあダイレクトに「湯女」という漢字を使うわけでもないですし、それはそれこれはこれ
で私なら気になりません。また万一名前を付けた後に「ゆなって売春婦の意味もあるらしい」
と弟夫婦が気づいても「そんなの気にしないでいいんじゃない？そんな意味を込めて
つけたわけじゃないんだし」って言って上げますね。

どうしても教えてあげたい、ということであれば「私も何かいい漢字がないか
探してみたら『湯女』っていうのが出てきて調べてみるとどうも売春婦のことを
指すらしい。気にしないならいいけど一応そんな意味もあるよ、ってことで」と
情報だけ教えて上げたらどうでしょう。「こんな意味だから考え直したら」とまで
言うと「口を出しすぎ」の感があるかも知れませんね。

お嫁さんのご両親が気がついて指摘してくれるのが一番角が立たないんでしょうが(笑)

papanda26 · Answer

お恥ずかしながら、湯女という言葉を今初めて知りました。
「ゆな」の一発変換、うちのＰＣでは「優奈」でした。
うちの子は今２歳ですが、ゆなちゃんって結構いるかも・・・そんな意味があるとは知らなかったんでしょうね。
「ところてん」と読むのを知らずに「心太＝しんた」と名付けちゃったなんて話は聞いた事ありますが
売春婦という意味を持つ言葉と同じ音…って、知らなかったじゃ済まないかもですね。

同級生に「湯女」でいじられるって確率は低そうですが、年配の方には良い印象を与えないかもだし
伝え方は難しいですが、弟さんにそっと教えてあげたらいいかもですね。
漢字が決まる頃には名前への思い入れも強くなってしまうと思うので、その前に伝えてあげてください。
せめて「ゆうなちゃん」ならいいかもしれないですね。

せっかく夫婦で考えた可愛い名前に口を挟むようで悩んだけど、女の子のことだし一応知らせた方がいいかと思って…という感じで伝えては？
最後に決めるのはパパママですけど、言う価値はあると思います！

frogkero · Answer

質問タイトルを見た瞬間から、「これはないな」と思いました。

「ユナ」と聴いた瞬間、湯女が頭に浮かんでしまいますよね。

将来そのお子さんが、歴史小説を読んだり勉強したりした場合
「うちの親はどうしてこんな名前わたしにつけたんだろう。。」と
親の勉強不足を恨むかもしれません。

弟さんもお嫁さんもこの名前が
かなり恥ずかしい意味をもつことをまったくご存知ないのから
子供につけようとしているのだと思います。

やはり身近なご家族ですから、質問者さまではなく
やはりご両親様のどちらかが弟さんだけにでも「ユナ」にはこんな意味が
あるんだということをとりあえず教えてさしあげたほうが
よろしいかと思います。
それでも弟がどうしてもユナにするといったら
あきらめましょう。

アメリカに住んでいたとき
子供のクラスメートに「マラ」という子がけっこういて、
もしこれが日本でだったら恐ろしいなまえだと
思ったものです。

kaerunko · Answer

DQN（ドキュン）ネームの動画を見せてあげたい…。
ニコニコ動画などで配信されているものです。

うちもやっと子供の名前に決着がついたところで…＾＾；

ユナって名前、アニメによくありますね＾＾
うちの夫婦はアニオタ夫婦なので、どうも…。
アダルトアニメ系にもよくある名前なので抵抗感じます。
湯女ってところから来てる可能性がありますが。

で、横やりを入れるかですが年配世代や官能小説に興味のある男の子が出てくるとどうも
”湯女”は引っかかります。

「考えてた名前がドキュンだったって人がいてね。調べてた方がいいよ～。
響きでつけようと思った名前がつやっぽいイメージの言葉だったらしくって、
危うくつけてしまうところだったと言ってたよ」
というのはどうでしょう。

自分の娘の名前が売春婦を表す響きだと知ったらつけようとはなかなか思わないと思います。

marun_2008 · Answer

私は湯女ということばを知っていますが（読書好き３０代）、
ユナ＝湯女とは連想もしませんでした。
ユナという名前でイジメにあうとも思えません。
ですから自分なら言いません。

まあ気になるなら画数と同じ事で、言えばいいと思います。
それでケンカになろうが、おしつけだろうが仕方がないことです。

親「最近は大丈夫だと思うが
古い親の世代ではそういう言葉を連想する人もいる、
お姉さんにも聞いてみたら？」
→弟「姉ちゃん知ってる？俺は知らなかったけど」
→姉「私は知ってるから自分ならつけないけど、ユナちゃんてなまえは可愛いとおもうよ。」

muni621 · Answer

私は湯女というのが解らなくて、他の回答を見て[そんな言葉あるんだ…]初めて知りました。ゆな って珍しくない名前だと思いますよ。それに湯女を知ってる方ってどれくらいいるのでしょうかね？恐らく弟サン夫婦も知らないのでは？
多分 湯女 というのを知ってからはきっと 敏感に感じるのでしょうね。どうしても一言言わなければならないとしたら例えば弟サン夫婦がいる時に PC検索してみて [えー、ユナってこんな意味あったんだー]みたいに 知らなかったふりを演じ、そこで初めて気付いたよみたいなシチュエーションにして伝えてみては？あくまでも明るく言った方が深刻にならなくて(かどが 立たないという意味で)いいと思います。

pu2pu2 · Answer

私は年配ですが、《湯女》と言う言葉は全く連想しません。
浮かんでも来ません。
勿論《湯女》については、言葉も意味も歴史的背景もきちんと知っています。

でも、「ゆな」と言う名前を聞いた時に、イメージとしては浮かんで来ないのです。

真っ先に浮かぶのは、韓国の方かな？と言う事です。
（柔らかくて、女の子の名前としては良い名前だと思いますよ。）

この様に言葉や名前に於けるイメージは様々、人それぞれですから、ご両親がその名前を気に入って付けたのなら、それで良いと思います。

「ユナ」という名前に口を挟むかどうか悩んでいます

こんばんは。

私は ユナって言う名前を聞いて 外国の名前みたいだって思いました

この回答への補足

hana_ay さん、こんにちは。

あー。

お恥ずかしながら、湯女という言葉を今初めて知りました。

質問タイトルを見た瞬間から、「これはないな」と思いました。

DQN（ドキュン）ネームの動画を見せてあげたい…。

私は湯女ということばを知っていますが（読書好き３０代）、

私は湯女というのが解らなくて、他の回答を見て[そんな言葉あるんだ…]初めて知りました。

私は年配ですが、《湯女》と言う言葉は全く連想しません。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

私は　ユナって言う名前を聞いて　外国の名前みたいだって思いました

　hana_ay さん、こんにちは。