No.1
- 回答日時:
I corrupt not because I lost war, but because I am a human being.
I only corrupt because I am alive. A human being, however, will not keep on corrupting eternally because his heart cannot be like steel to endure hardship. A human being is pretty and weak, which, therefore, makes him stupid. I am too weak to keep on corrupting.No.2
- 回答日時:
We do not fall into decadence because we have lost a war, but bec
ause we are human. We fall simply because we are living. Humans, however, will never keep falling eternally because our minds cannot be as tough as steel to withstand hardships. We humans are pitiful and frail, and thus appear foolish, but we are too weak to fall through and through.No.3ベストアンサー
- 回答日時:
英語版のWikipediaの坂口安吾の項目
http://en.wikipedia.org/wiki/Sakaguchi_Ango
を読むとDarakuron" ("On Decadence")とあります。
残念ながら当随筆の英訳本は手元にありませんので拙訳となります。
堕ちる fall
堕ちぬく fall to the bottom
と表現しましたが、fall to the bottom は stop falling または finish falling と言えるかもしれません。
Not that we fall because we were defeated in the war. We do fall because we are living human beings. We do nothing but fall as long as we live. However, it will be permanently impossible for us to fall to the bottom. This is because our mind cannot be so strong enough to endure hardships as steel. We, humans beings, are delicate and fragile. That is why despite our stupidity we are too weak to fall to the bottom.
No.4
- 回答日時:
一般論だと考えて「戦争に負けた(から~ではないのだ。
)」は現在形にしてみました。「堕ちる」は「degrade oneself」か「fall」で、「堕ちぬく」は「fall to the end」で、「永遠に」は「all one's life」などを用いると良いでしょう。
「~ことはできないだろう。」は可能と推量(当然)の意味を込めて「should not be able to ...」ではいかがでしょう。
We do not degrade ourselves just because we lose a war. We fall because we are human, and we fall because we are alive. We, human beings, however, should not be able to fall all our lives, because our hearts are not made of steel and we cannot bear hardships around us. Human beings are helpless and frail, therefore stupid. We are too weak to fall to the end.
ご参考になれば・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 坂口安吾 デカダン文学論のラストについて 1 2023/04/03 14:36
- その他(悩み相談・人生相談) ★ 良い回答が付けば本日中に "即決!BA" !NO98 「堕落論」 堕ちる道を堕ちきる事によって、 1 2022/11/24 15:02
- 日本語 堕落という熟語 4 2022/03/24 09:11
- 教えて!goo ★ 良い回答が付けば本日中に "即決!BA" ラスト! 「堕落論」 堕ちる道を堕ちきる事によって、 10 2022/11/24 16:43
- 宗教学 創価学会辞めて 地獄に 堕ちた方いますか 永井秀和 創価脱会 やめたら、地獄に落ちません でした。創 5 2023/04/14 20:40
- その他(悩み相談・人生相談) 堕ちるまで堕ちたことありますか? 3 2022/06/09 19:07
- 哲学 一度でも、落ちる道を堕ち切れば、 奇跡的に這い上がれたとしても…また堕ちますか? 12 2022/12/25 17:26
- 哲学 サルは木から落ちても地面に落ちるだけですが、人間は地上から堕ちたら地獄に落ちますよね? 9 2022/09/21 14:59
- 心理学 自堕落になってしまう時とストイックな時の差が凄いです。側から見たら同じ人間に思えないと思います。何故 2 2023/02/19 23:58
- 哲学 天使とは?――《はじめにことばがあった》。 23 2022/11/20 04:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英作文 どれほど失敗を重ねよう...
-
英作文の添削をお願いします
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
英作文の添削をお願いします。...
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
This is because という表現に...
-
理由を表す接続詞の使い分け
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
どなたか自由英作文の添削をお...
-
名古屋大学の英作文対策につい...
-
以下の英作文を添削してくださ...
-
I drank soft drink in beauty ...
-
regarding toとinの違いについて
-
~だと思っていました。という英文
-
英語で 何もかもやる気を失った...
-
先生が英作文添削してくれない
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
提示文で英文と和訳で時制が異...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【至急】海外の友達から地震の...
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
英作文お願いします タバコをや...
-
This is because という表現に...
-
That's only because~というとき
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
英作文の添削をお願いします。...
-
先生が英作文添削してくれない
-
至急英作文添削お願いします!!
-
not 〜 because S V がなんで(S...
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
「夢を持つことは良いことだと...
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
regarding toとinの違いについて
-
not…because~ の意味について
-
中学3年生です。 過去問である...
-
ビジネス英語です。 添削お願い...
-
どなたか自由英作文の添削をお...
-
この文章であっていますか?(涙)
おすすめ情報