プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

発言の一部がわかりません。訳し方を教えてください。

解決済

  • 質問者：engg
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

ある美術記者のコメントです。後半のas以下はどういう意味でしょうか？
“Working for The New York Times, I found myself writing about art, as had already been agreed,”
「NY Timesで働いていた私はいつの間にかアートについて書いていた。それはすでにまわりから賛同を得ていたので。」でしょうか？　うまい訳文を教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

　ニューヨークタイムズでは、前もっての話し合いで、美術について（原稿を）書く事になって（しまって）いた。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！
お礼が遅くなってすみません。

通報する
お礼日時：2010/11/15 23:52

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報