They believed that the earth was flat. ＝

They believed that the earth was flat.
= They believed the earth to be flat.
なぜ同じなんでしょうか?
もちろん意味は分かります。

No.1 ベストアンサー 回答者： konkichi 回答日時： 2003/08/20 20:38

ああ、いったん締め切ってとは、こういう意味だったんですね。

We believe him to be honest.
私たちは彼が正直だと信じる。Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃ
We believe him honest.
とも言います。

Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃ　の特徴は、Ｏ＝Ｃ　つまり、主語と述語の関係を持っていることです。
him (he) = honest ですから、

上の二文ともに、次と同じ意味ですね。
=We believe that he is honest.
これは、Ｓ＋Ｖ＋Ｏ　ですね。


いよいよ本題です。
They believed that the earth was flat.
は、前回説明しましたが、Ｓ＋Ｖ＋Ｏ　ですね。

これは、上の説明と全く逆になりますから、
=They believed the earth ( to be ) flat.

これで、いいでしょうか？
説明不足なら、追加質問して下さい。
konkichi

No.2 回答者： petunia 回答日時： 2003/08/20 20:49

to be flat　は、名詞用法のto不定詞で、目的格補語として働いているからです。

the earth＝be flat　という関係なので、

that the earth was flat　と、書き換えることができます。

ただし、このS＋Ｖ＋O＋to不定詞と言う形は、なかなか曲者で、すべてがthat節に書き換えることができるわけではないので、他の動詞については、その都度用法をご確認ください。