接客で「Do you want to use a

接客で「Do you want to use a fork?」「あなたはフォークを使いたいですか?」は不適切でしょうか？

あと「want to」を使わない言い回しを教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/20 03:17

Would you prefer a fork?

とも。

この回答へのお礼

ありがとうございます。素晴らしいですね。

お礼日時：2010/12/02 02:32

No.5 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/11/20 11:48

*WOULD* you like to use a fork?

この回答へのお礼

ありがとうございます。そうなりますね。。。

お礼日時：2010/12/02 02:35

No.4 回答者： myrtille54 回答日時： 2010/11/20 11:31

Você prefere um garfo?

この回答へのお礼

ありがとうございます。英語ではないですね。。

お礼日時：2010/12/02 02:34

No.3 回答者： piccola_tazza 回答日時： 2010/11/20 09:56

感じ方という点でお話すると、「使う」とか「食べる」とか、直接の行動を言ってしまうことは、ストレート過ぎて野蛮なイメージなんです。

日本語でも「フォークを使いたいですか？」とレストランで聞かないですよね？
「フォークの方がよろしいですか？」「フォークをお持ちします/お持ちしましょうか？」ではないでしょうか。
友達同士でない以上、丁寧で間違いってことはないです。
そんなつもりはないのに、誤解されたら悲しいですからね。

他の方が回答されていますが、Would you like～はいろいろ使えますよ♪

この回答へのお礼

ありがとうございます。直球はまずいのですね。

お礼日時：2010/12/02 02:33

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/19 22:30

不適切だと思います。

Would you like a fork? でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。やはりまずいですね。

お礼日時：2010/12/02 02:31