I like you most と外国人に言われた。どういう意味？ニュアンスなども含めて教えて欲しい

I like you most と外国人に言われた。どういう意味？ニュアンスなども含めて教えて欲しいです。
ちなみに私は相手のことをビジネスパートナーだと思っています。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2021/03/24 18:59

文脈次第ですが、3つ以上あるものを比較して、その中で「you」が一番好きだと言っていると解釈するのが自然です。

「you」の解釈は「あなた」「御社」「貴殿の制作物」「貴殿の案」など、さまざまなものが考えられます。

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2021/03/24 18:54

「外国人」って、英語ネイティヴですか？

No.3 回答者： KeiAran 回答日時： 2021/03/24 16:38

よくわからないですね。

I like you very much.
I like you better than her.
I like you best of all.

このように
like やlove では、文法的にはmoreやmost となるところが、better、bestが『好まれる』と言われてますし、実際の頻度はわかりませんが、more やmostは聞いたことありません。

このこともあって、mostはどうして出てきたのかわからないです。

でも、コミュニケーションは、言葉そのものよりも表情や背景が重要だから、
その場にいらしたあなたが褒められた、好かれてるなと感じたならば、それでいいと思います。

No.2 回答者： _Charlotte_ 回答日時： 2021/03/24 14:56

君が一番好きならいいじゃないですか。

。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/03/24 14:55

きみは僕の一番のお気に入りだよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
素直に感謝されてると捉えて大丈夫なんでしょうか？

お礼日時：2021/03/24 14:57