お手数ですが、翻訳をお願いいたします。

ebayで出品し落札されましたが、入金が遅かったので
督促メールを出しました。
その後、下記のようなメールが届きました。
フランスの方なのですが、よく分かりません。

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

bonnjours ,
j ai toujours problemme paymant par PAY PAL , je suis desole -
avez vous Patantce pour attadre encore 5jours merci.
cordialemant

I m sorry i have probleme paye via PAY PAL via Mi Banque.
Your have patiantce 5days ?please?
than you
smiglo8

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2010/11/25 02:29

「Pay Palでの支払いがいつもうまくいかなくて、参ってしまいます。

もう5日間猶予をいただけませんでしょうか」のようなことを言っているようです。

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございました。
とても助かりました！
また機会あがございましたら、よろしくお願いいたします。
御礼が遅くなりまして申し訳ございません。

お礼日時：2010/11/27 22:55

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2010/11/25 02:33

ペイパルの支払いでトラブルがあったので５日間待ってもらえますか？　

ということでしょうか。違うかな？

とにかく、支払い過程で何かうまく行かなかったみたいですよ。

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございました。
とても助かりました！
注釈までいただき、ありがとうございます。
また機会あがございましたら、よろしくお願いいたします。
御礼が遅くなりまして申し訳ございません。

お礼日時：2010/11/27 22:57

No.3 回答者： 2940429 回答日時： 2010/11/25 03:05

i am sorry about that there's something wrong with my paypal,could you wait 5 days?

smiglo8


なんか僕のpaypalが使えなくなってごめんなさい、もう5日間待ってもらえますか？

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございました。
とても助かりました！
また機会あがございましたら、よろしくお願いいたします。
御礼が遅くなりまして申し訳ございません。

お礼日時：2010/11/27 22:56