中国語、意味知りたい

１，優瓜
２、日本人是東並病夫

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2010/12/03 00:28

意味は他の方の回答のとおり。

１は「優」ではなくて「傻（sha3）」
　（ブラウザやＯＳによっては表示されないかもしれません）
２は「並」ではなく「亜」の簡体字

No.2 回答者： xiayuhang96 回答日時： 2010/12/02 23:25

「優瓜」は日本語の「馬鹿」という言葉です。

「日本人是東並病夫」って、正解は「日本人は東並病夫」です。
東並病夫じゃないでしょ？実は東亜病夫です。
東亜病夫はもともと中国人にの悪いニックネームです。
「東アジアの病気な人」という意味です。
７０年前に日本は中国を侵略したかったんで、今中国で、ある人は日本のことが嫌いです。でも、日本が好きな中国人もいる。私じゃん（笑）。わたし、「歴史は歴史、現在は現在」と思いますから～。

この回答へのお礼

回答有難うございました

お礼日時：2010/12/03 06:28

No.1 回答者： 345itati 回答日時： 2010/12/02 17:40

1.(すみません、分かりません)

2.一部誤植があるようです。「並」を「亜」にすると意味が通ります。

　日本人はアジアの厄介者だ。(弱虫、役立たずという意味があります)

日中戦争時の上海を舞台にしたドラマで
「中国人是东亚病夫」
というフレーズがあったのを聞いたことがあります。
これの主語を入れ替えたものでしょう。

この回答へのお礼

回答有難うございました

お礼日時：2010/12/03 06:26