No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
ここでは、異性間では、good friendとbest friendでは意味が単なる、good中のgoodと言う意味ではなくなります.
いい友達になりましょう、Let's be good friends.と言うのならまだしも、友達の中で、また、good friendの中で一番の親友になろうね、と言う言いか自体がおかしい表現なんですね. 小さい子供同士が、森の中で、死ぬまで、代の親友でいような、というのとは分けが違います. いい大人はこんな言い方はしないんですね.
best friendsとはなろうとしてなるものではなく、結果として、大の親友になった、と言う事なんですね. だから、This is my best friend Jack言って、紹介する言い方はしますが、Let's be the best friendsと言う言い方はしないのです.
しかも、異性に対してでは、いかにも下心(いい意味でも悪い意味でも)がある、というしか言えません.
異性に対して、いえるのは、Keep in touch, とかcan I call you sometimeぐらいのものでしょう.
もし、私の友達が異性にたしてその言い方をしたら、彼には必ず「チョット待った」をかけます.
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
解説ありがとうございます。
片言の日本語で言われたので、相手の方も表現が上手く言えなかったのかなとも考えましたが、いずれにしろ私の選択が正しかった事が解かってホッとしました。
No.4
- 回答日時:
nao07さん、こんにちは。
one's best friend
は、「無二の親友」という意味ですが、
男性から、突然「best friendになろう」といわれた、
ということ自体が、ちょっとおかしいかな、という気がしました。
親友って、日本でもそうですけど、ずーっといい友達関係が続いていて
「ああ、この人は私の親友だな」と思えるような人のことですよね?
それまで、あまりよく知らないし、親しくもないような人から
「じゃあ、今から親友になりましょう」と言われても
「えっ?」と思いますよね・・
>アフリカ系の異性の人に突然「ベストフレンドになりましょう」と言われましたが、怖くて逃げました。
それと同じで、この反応は正解だったかも。
彼には、下心というか、よこしまな気持ちがあったのは否めないんじゃないかな。
"What do you mean?"
って切り返してやってもよかったかも。
レス、ありがとうございます。
「親友」「心友」色々ありますが、私も少しずつ築きあげていくものだと思っています。
あの時は公園でボーっとしていたのですが、あれ以来その公園にはいけなくなってしまいました。
やっぱり、思い切って質問してみてよかったと思いました。
No.2
- 回答日時:
突然か~微妙ですね~ 大親友を「ベストフレンド(Best firend)」って言うんですが・・・・
突然だったら引きますね私は・・・ だって、そういうのって突然出来るというより、時間をかけてだんだんと普通の友達(Friend)からベストフレンドになっていくわけですから・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア インド人男性と友達になることはできるか こんにちは。女性25歳既婚子ありです。 この間、休憩中ランチ 3 2022/04/03 10:37
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- いじめ・人間関係 日本人は臆病(?) 9 2022/06/18 17:06
- その他(悩み相談・人生相談) 会社にいる外国人の人に、日本人ですか?って聞かれたのではいと返したら、仕草が韓国人と言われました。意 3 2022/10/18 18:37
- その他(海外) 本当に日本にいても良いのですか?海外に行けという人が多いですね。 海外もそんなに良いとは思えません。 7 2023/07/01 00:34
- 日本語 「外人」と「外国人」ってどう違うのですか 8 2023/03/12 13:46
- その他(人文学) 私は日本に長く住んで思うのですが、日本人は世界的に見てかなり異質で不気味な民族ではないですか? 他の 18 2023/08/08 03:26
- アフリカ アフリカの子供は寄付で甘やかすよりも何も援助せずに餓死させてあげる方が本人にアフリカは負け組国家だと 2 2022/06/05 16:00
- 学校 男 性にしつもんです。 言ったことがあるひとは、女の子に"お人形さんみたい"というのはいい意味ですか 6 2022/07/08 19:14
- LINE 知らない外国人から突然、LINEが来ました。 ・電話番号で登録したとのこと。 ・こちらのフルネームを 2 2023/04/02 21:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
恋人にbest friendっていいますか?
その他(暮らし・生活・行事)
-
アメリカ人のBest Friend の定義を教えてください。。
その他(恋愛相談)
-
欧米で女性から男性に対してBFF(永遠の親友)と
英語
-
-
4
アメリカ人異性【女性】からyou are my best friend ok
その他(悩み相談・人生相談)
-
5
Best Friend と Closest Friend の違い
英語
-
6
恋愛においての英語について教えてください。
英語
-
7
外国人男性が女性に言う「Sexy」の真意は?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
外国人の男女間の友情
浮気・不倫(恋愛相談)
-
9
女性に対する表現について(lovely, sweet, beautiful, sexyなど)
英語
-
10
the best friendとthe best of friendsって違うのですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
異性の友達からのLove you""
その他(暮らし・生活・行事)
-
12
男の下心と本気(外国人)
片思い・告白
-
13
アメリカ人男性の恋愛観について
カップル・彼氏・彼女
-
14
親友、マブダチ、すごく仲が良い友達という意味で、他の言い方ありますか?
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
既婚者とは2人で会う友達になっ...
-
長年の異性の友達をセフレにし...
-
知らない人 避けられる逃げる
-
異性から遊びに誘われました。 ...
-
同性の友達にずっと可愛い可愛...
-
大学2年男です。LINEが苦手です...
-
実家もないし家族もいないので...
-
周りが全員敵に見えて誰とも関...
-
異性の友達と縁結びの神社へく...
-
男友達に嫌悪感…どう対応したら...
-
異性と2人で遊んだことを男友達...
-
外国人が言う「ベストフレンド...
-
친하게 지내요 と 사이좋게 지...
-
男友達が欲しいです。ですが、...
-
異性と出かける時 家族になん...
-
友達が一人もいません、生き甲...
-
異性の友情に下心なしの友達関...
-
結婚しても異性の友達と2人で会...
-
小学生の頃は男子とか女子とか...
-
僕はあまり男っぽくない顔でよ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
既婚者とは2人で会う友達になっ...
-
長年の異性の友達をセフレにし...
-
異性から遊びに誘われました。 ...
-
周りが全員敵に見えて誰とも関...
-
異性と出かける時 家族になん...
-
知らない人 避けられる逃げる
-
外国人が言う「ベストフレンド...
-
同性の友達にずっと可愛い可愛...
-
「愛おしい」という感情は友達...
-
男友達に嫌悪感…どう対応したら...
-
実家もないし家族もいないので...
-
異性と2人で遊んだことを男友達...
-
友達いないけど彼氏はいる女性 ...
-
皆さんは親しい異性の友達何人...
-
今度遊ぼうと異性に言われたん...
-
男女の間に恋愛感情抜きの信頼...
-
친하게 지내요 と 사이좋게 지...
-
異性の友達と縁結びの神社へく...
-
小学生の頃は男子とか女子とか...
-
異性との友情はあると思います...
おすすめ情報