No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私は彼に会ったことはないけれど、私は彼に特別な感情を持っている。
彼は大変な(凄まじい)歴史を生き抜いてきた人だ」“特別な感情”とは恋愛感情ではなく、縁の深い関わりがありその“特別な感情”です。
I've never seen him in person, but I feel a strong sense of * with him, because he has lived a life of hardships.
*に代入。
affinity 親近感
basic trust 基本的信頼感
connectedness 連帯感
peace 心の平安
reassurance 安心感
security 安心感
fulfillment 充実感
solidarity 連帯感
spiritual well-being 精神的満足感
togetherness 一体感
well-being 幸福感
参考URL:http://eow.alc.co.jp/feel+a+sense+of/UTF-8/
No.4
- 回答日時:
本来それは「特別な感情」次第ですが、ぼかして訳してみます。
I've never met him, but I have a certain special feeling about him. He's survived through a very hard life.
回答、そして的確なご指摘をありがとうございます。自分でもその“特別な”の意味が具体的に何なのか、言い表せなかったのですが、それがなにか明確になるよう考えてみます。
日本語だとぼやかしてしまう部分を英語だともっと明確にしないと…と改めて思いました。
No.3
- 回答日時:
Although I haven't seen him from flesh, I can see something speci
him (or feel some connections/affinity/wave lengths with him). He is the one who has worked his way through a torrential life.ご回答ありがとうございます。日本語は‘特別な’ですんでしまいそうですが、英語だともっと具体的に明確な言い方をしないと分かりませんよね。大変参考になりました。ありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「感情」などの語源について 1 2022/09/15 10:22
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- 洋画 ハリウッド映画だけ? 映画予告のナレーション 3 2023/01/26 11:28
- 片思い・告白 好きって気持ちが割り切れません 4 2023/05/18 12:56
- その他(悩み相談・人生相談) 特別に恋愛感情もなく、この女のために生きたいとは全く思ってませんが、とりあえず女だしセックス出来るし 5 2022/09/26 17:37
- 英語 日本に生まれたことで、 4 2022/07/01 16:05
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/03/11 23:45
- その他(恋愛相談) 現在25歳、僕には恐らく恋愛感情ってのが無いのです。 子供の頃から恋愛に興味がなくて、生きてきたので 7 2023/03/07 06:24
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
半角のφ
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
duly noted
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
職業名
-
revert
-
Friend と Friend...
-
「為参考」とは?
-
call homeとは何でしょうか?
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Take care always!!の意味と...
-
英語にしてください!5文で犬派...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報