No.1ベストアンサー
- 回答日時:
わが家にも「モモ」があるので、今確かめてみました。
挿絵のほとんどは字がないし、内容と関係のない外国語はそのままになっていますが、内容に深く関係のあるもの、本の終盤、「モモは立ち止まってよみました」のあとに、看板の絵があり、そこに日本語が書いてありますね。
本文の中には、その看板の内容がかかれていませんから、読者は、絵の看板を読むしかありません。
絵、そのものはエンデが描いた物、ただし、中の文字はその本が訳される国によって加筆されているのだと思います。
こういうことは、他の児童書でも時々あることです。
参考までに・・・ 挿絵の原画はここにあるようです。(エンデの描いた絵画、となっています)
問題の絵は1B31の「立ち入り厳禁の看板」とかかれています。
http://www.avis.ne.jp/~dowakan/ende_date/bungaku …
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/05 13:23
この回答が寄せられた時、まだそのページまで読んでおらず、慌てて読みました。おかげで全部読みきりました。そうですね、そのページの場合、その挿絵の文章を読まないと分かりませんね。やはり、加筆ですか、原画の方はそちらの展示している場所まで行かないと見れないらしいので確認できませんでした;;回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
奥さんが日本人なので、その関係では?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 童話、絵本など児童向けの物語をかくことは誰にでもできますか?児童向けの絵本のコンクールで何度か大賞を 3 2023/01/13 22:02
- 文学・小説 ミヒャエル・エンデが大好きです。おすすめの小説を教えてください。 1 2022/08/14 22:36
- マンガ・コミック 漫画家はみな書道が得意か? 漫画家で悪筆の人はいるか? 5 2023/08/16 09:05
- その他(ソフトウェア) 簡単な絵が描けるソフト(wordに挿入) 3 2022/05/20 22:16
- 美術・アート ペンタブとオフィス系ソフト 1 2022/10/08 19:27
- 文学・小説 うけつさんの変な絵ってライトノベル? 1 2023/07/21 20:21
- 文学 The Giving Tree(邦訳おおきな木)について、木の幹に"M.E.+Y.L."と"M.E. 3 2023/03/01 12:48
- その他(悩み相談・人生相談) 客観的に見て私の適職・天職は何ですか? ①過去に夢中になったものは何か? 絵(幼稚園から今もずっと) 5 2022/07/14 16:36
- その他(読書) 小説の選び方を教えてください。 ライトノベルやファンタジー小説、児童文学、漫画原作なら、なんとなく勘 2 2023/05/11 02:43
- 美術・アート 作曲って結局は感覚で勝負なんでしょうか? 絵と比べて音楽は感覚で左右されるように感じます。 私は絵を 4 2022/10/30 22:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「絵本」 6ページほどの絵本を...
-
絵が綺麗な漫画家さん
-
昔読んでいた絵本を探しています。
-
白い子猫と耳をケガしたウサギ...
-
はなさかじいさんの犬の名前は?
-
桃太郎のお供の、犬・猿・雉は...
-
「御恩返しをします」という文...
-
絵本「月曜日はなにたべる」の...
-
皆さん、おこりじぞうという絵...
-
たまごの殻に水をいれて暖炉の...
-
自分は中学3年男子です。家庭...
-
彼の両親、祖父母の呼び方(婚前)
-
4年生対象「友情」「思いやり」...
-
絵本の絶版リストを探しています
-
卒業論文について(小児と絵本)
-
絵本で指を切らない対策を教え...
-
「 チックとタック 」 という ...
-
全ページ白紙の本
-
絵本を紙芝居にするのですが絵...
-
ボードブック(合紙製本)の印刷...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
どうして子供が読む絵本という...
-
"のらいぬ"という絵本につい...
-
絵本を作りたい!
-
「さくらももこ」「たかぎなお...
-
「カラフル」のオチ
-
女の子の赤い帽子が飛ばされる絵本
-
ウサギが歯医者に行くというフ...
-
もぐらの絵本のタイトルを教え...
-
小学校3~4年生への読み聞かせに...
-
児童書「モモ」の挿し絵が日本語?
-
写実的な絵本が少ないのはなぜ...
-
昔の学研おはなし絵本のタイト...
-
不幸な画家が出てくる童話 (...
-
「ミッケ」や「ウォーリー」に...
-
小さい頃に読んだ絵本を探して...
-
「絵本」 6ページほどの絵本を...
-
吉祥寺が舞台の昔の絵本
-
絵本を出版社に持ち込みしたい...
-
どーしてももう一度見たい絵本
-
クリスマスにちなんだ洋書絵本...
おすすめ情報