No.2ベストアンサー
- 回答日時:
As if I care!
言葉の本来の意味に即して訳せば
「まるで俺が気にするかのような(口ぶりだな)!」
ということです。
更に言えば、くだけた話し言葉なのでas if節のなかが直説法になっていますが、本来は仮定法で
As if I cared
と言うべきところです。
つまり
「まるで俺が気にするかのような(おまえの口ぶりだが、実際には全然気にしていない)!」
という意味になります。
As if, idiot
このas ifは、もっと極端に省略された言い方ですね。
意味合いとしては
「まるで(本当のことを話している)ような(口ぶりだな)」とか
「まるで(俺がそれを信じると思っている)ような(口ぶりだな)」
のようなことだと思います。
>「まるで俺が気にするかのような(おまえの口ぶりだが、実際には全然気にしていない)!」
頭の中にスッと入ってきました。
似たような言い回しで、
Like I care、for all I care
なんかも同じ発想だと思いました。
I careで「気にする」なのに、どうして「気にしない」と逆の意味になるのか、
悩んでいました。
ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
#1です。
補足です。>>SPS700さんの回答履歴を見て学習したいのですが、非表示になっさっているんですよね。。残念です。
こういうのが最近の回答です。
1。R と L などの発音の違いの習得について
2。教えて下さい。
3。triple ovenって何ですか?
あまり大したものではありません。
No.1
- 回答日時:
as if I care は、「構うもんか」といった下記の感じです。
http://eow.alc.co.jp/as+if/UTF-8/
語尾につけて「みたい」という感じのいわば終わりの言葉になります、、馬鹿「みたい」、というように。文法の問題と言うより語彙の問題でしょう。
下記には7つほど意味が挙がっていますが、馬鹿「じゃないの」「信じられない」「呆れた」「付き合ってらんない」などの意味があります。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=a …
ひところアメリカで流行った(一説にはオランダで始まったとか)Baby on Board 「赤ちゃんが乗っています(後続車の方は気をつけて)」というバンパーステッカーがありました。
すぐそれをもじって Baby on Board See if I care 「赤ちゃんが乗っています(でもぶっつけたっていいよ)私が心配するか見てください=私は構わない、私の知ったことじゃない」というのができました。
こういうのでも if I care の発達過程が分かります。
いつもありがとうございます!
>語尾につけて「みたい」という感じのいわば終わりの言葉になります
非常に参考になりました。
それにしても、本当にいろいろ知っていますよね。
SPS700さんの回答履歴を見て学習したいのですが、
非表示になっさっているんですよね。。残念です。
またよろしくお願いします!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I double dear you.
-
海外ゲームとかで…
-
スクービードゥーとはどういう...
-
和訳
-
アメリカの俗語?
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
International の略し方
-
「chica」という単語について
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
あいのりで
-
言葉の使い方
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
コンプレックスとい言葉の使わ...
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
I care about you の意味合い
-
ネックレスの意味
-
That must be tough ってどーゆ...
-
「〜block」という言葉のイメー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
海外ゲームとかで…
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
和訳
-
スクービードゥーとはどういう...
-
International の略し方
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
「chica」という単語について
-
クールというのは褒め言葉です...
-
アメリカの俗語?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Cutie Pie」という英語について
-
association?federation?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
「お人形さんみたい」とは世界...
-
「ごめん」と言う謝罪に対して...
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
おすすめ情報