あいのりで

前いた、ハッシーと美紀が話す時「メイビー？」、「パードゥン？」といってましたが、あれを日本語に治すとどうなるんですか？メイビーは多分とかって意味ですよね？？

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#8037 回答日時： 2004/03/12 09:56

こんにちは。

番組内での場面では、下記の意味合いで使われてますよ↓

Maybe　ちょっといいかな？
pardon どうぞ（又はいいよ）

この回答へのお礼

分かりやすい回答どうもです。やっとすっきりしましたよ！本当にありがとうございます。

お礼日時：2004/03/12 18:31

No.4 回答者： toberu 回答日時： 2004/03/12 01:10

＃２への書き込み者のコメントを見て・・・（＃２ですが）

前後の会話が見えなくてpardon（ごめんなさい：こんな風でも使います）
maybe（はっきり言えないけど：的なごまかしのつなぎにつぶやいたりします）ロマンチックな意味合いを答えられれば、これだと思えたのでしょうね。
具体的な意味を持たせたくないときに使うことが多い言葉です。

No.3 回答者： toberu 回答日時： 2004/03/12 00:58

＃２ですが、＃１的な会話だったなら、慣習的に「もう一度お願いします(repeat　again）」が伏せ言葉になっている、「pardon　professar　repeat　again」　のスラングということです。

No.2 回答者： toberu 回答日時： 2004/03/12 00:51

メイビーはそれで良いです。

may-be
pardonは「失礼」とか「失敬」とかですが、日本語的には「済みません」とか「良いですか？」とかになるでしょう。
典型例としては？
パードン　プロフェッサー＝先生！ちょっと良いですか？

この回答へのお礼

それだと、つじつまが合わないんですよね～？？pardonが先で「いいですか？」の後、maybe「多分」とかならわかるんですが..でも回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/03/12 00:55

No.1 回答者： momomomo2003 回答日時： 2004/03/12 00:46

メイビー？はMaybeで、多分、おそらくという意味です。

パードゥン？はPardonで、もう一度言って？という意味です。

この回答へのお礼

そのままだと、意味繋がりませんよね～！う～ん分からない

お礼日時：2004/03/12 00:52