动の意味

は、この意味になるんでしょうか？

動詞・方言 「手をつける、食べる（多くは否定形で用いる）」

动は方言と書いてあるので、標準語じゃないでしょうか？

もし、この意味であってた場合、標準語だと、何と言えばよいのでしょうか？

这 块 肉 太 硬，我 咬不动
この肉は硬くてかめない

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/12 02:26

今、参照している辞書では「手をつける」には方言とは記述されていません。

「食べる」には「方言」とあります。

「我咬不动」の「动」は通常の動詞ではなく補語（可能補語、結果補語）ですね。
補語に用いる「动」は主となる動詞の動作が「実行に移せない」「実行しても結果が伴わない」という意味を持たせます。
ですから、「噛んでも」→「噛み切れない」ということです。

一方、方言と記述されているのは、単純に「（不）动」という動詞です。
この「动」は、「吃」「喝」「吸（抽）」などの動詞に当たると思います。
（食べる、飲む、吸う、等々）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/13 11:50