under career...

"In the 1980s, he served under career KGB officer Igor Sechin - who is now deputy prime minister."

この文にあるunder careerの意味がよくわからないので教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： mirage1mac 回答日時： 2011/04/13 06:03

"career KGB officer Igor Sechin" の元に仕えた (served under...)、という意味です。

career officer は職業指導教員（職業軍人）ですので、career KGB officer Igor Sechin はKGBの指導教員である Igor Sechin、というところでしょうか。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/13 06:11

　＃１です。

補足です。

　KGBは、Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti　「旧ソ連の国家保安委員会」の略で、一種の秘密警察ですからキャリアの警察幹部、という意味です。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/13 05:59

　serve under は、下記のように「～の配下で働く」と言う意味です。

　http://eow.alc.co.jp/serve+under/UTF-8/

　「1880年代に彼は、現在首相代理を勤めている、当時KGBのキャリアだったイゴール・セチンの配下で働いていた。」

この回答へのお礼

回答有難うございます！

お礼日時：2011/04/13 12:43