教えていただきたいドイツ語は、
Gib einem Freund ein Buch mit Bildern in die Hand : zuerst blattert er die Bilder durch.
です。(blattertのaは変音)
自分は、{友人に絵を書いた本を手渡しなさい。まず彼は絵を通読する。」
と訳したのですが、命令文として考えてよかったのでしょうか?
前半と後半があまりつながっていないような気がするんです…
もう一つありまして、、
Lege in einer Sitzung Zeitungen oder Zeichnungen auf den Tisch -
und fur ein paar Minuten hort niemand dem Redner zu.
です。(fur,hortは変音)
これは、「会議では新聞とデッサンを机に置きなさい。数分間誰も演説者に耳を傾けない。」
と訳したのですが、これも命令文として訳してよかったのでしょうか?
なにか不自然な気がするんです。
よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
これは「命令文」の範囲をどう考えるかという問題でしょう。
形として1.の文は:の前まで、2.の文は-の前だけを見れば、明らかに命令文です。
そこだけに目をやれば、「与えよ」「置け」という単純な命令です。
しかしここは:や-undで後の部分につながっています。その部分が単なる命令でなく、認容あるいは仮定の意味を加えるわけで、No.1の回答者もNo.2の回答者もどちらにも理があります。命令文かどうかという論議は不毛ではありますが、強いて考えるならば、前半分は命令文、一つの文章として見るならば命令文ではないということになるでしょう。
文法書では命令の形で始まっていますから命令文だとしているでしょうし、後は訳し方ですね。
「置きなさい」は後の部分からの影響で、「置いてごらん」「置いたとすれば」「ためしに置いてみれば」などと訳すことができるので、kagari321さんが不自然に感じるという感性はすばらしいのですが、一歩進んで不自然でない言いまわしを考えるのもいいことではないかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 H.even warns students about copying themselves 2 2023/04/12 11:16
- 英語 英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou 3 2022/12/11 14:35
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
「あらむ」の文法的意味は?
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
「可能性が高い」は誤りで、「...
-
YouTubeに動画を「あげる」の表...
-
「蓋然性」と「可能性」の違い
-
蓄と畜の違い
-
テーマパークをまわるのまわる...
-
頃とはどの範囲をさす言葉ですか?
-
ドMとMの違いを教えてください
-
高校2年生です 明日漢文のテス...
-
方と法、、、
-
真に 誠に どちらが正しい漢字?
-
“ in situ ” とはどういう意味...
-
「ひきが強い」の意味。
-
「十死零生」読みと意味教えて...
-
「感触を感じる」って日本語的...
-
依って立つとは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報