some hundred billion について

a hundred billion って千億ですよね。では

some one hundred billionは数千億と訳すのでしょうか？
それともこの場合のsomeは約で訳した方がいいのでしょうか？

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/05/11 22:53

some ＋数詞は「およそ～」の意味であり、

その桁の数について「数～」とはなりません。

some で「いくつかの」となるのは具体的に数値を出す代わりなので、
数詞がある上に some がついて「数～」とはなり得ず、
「その数がおよそ」という意味合いになります。

about と違って、some は端数を思い切って切り捨て・切り上げして
いうことがあります。
今回も about なら about ninety-five billion とでもなるところを
some one hundred billion とするのです。

some を弱く読めば単に「およそ」ですが、
強く読めば「～ほども」の意味合いが出てきます。

No.2 回答者： wyeatearp 回答日時： 2011/05/11 18:48

この some は具体的に数値を示唆してはいません。

数千億などと数値を示唆したいならsome でなく several というところです。これは数値よりは【千億になんなんとする】という語感で使われています。なんとまあ千億も....という語感が醸し出せればどう訳されてもよかろうと思います

ご参考まで。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/05/11 18:32

some hundred billion なら 「数千億の」 となるかもしれませんが、some one hundred billion だと one hundred billion の数を持つものがいくつかあって、その中の 「どれか１つの数千億（個）のもの」 という解釈もできそうな気がします。