No.6ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
ご質問された意図次第で回答が変わるのですが。。。
1.もし、文章を書かれていて、「深情け」の代わりに、男女間のニュアンスの入らない言葉をお探しということでしたら、おそらく「同義語」はないので、一語をあてはめるのではなく、文の流れに応じて「説明的」に訳すのがいいと思います。たとえば、#2の方の案をお借りすれば、「彼は親切なのはいいが、少し度が過ぎている」とか。また、文脈次第では、#5の方のおっしゃる「有り難迷惑」がぴったりだと思います(ただし「有り難迷惑」だと、ただおせっかいなだけという感じもあり、情の深さは全く感じられないので、文脈によっては使えないと思いますが)。
2.必ずしも「同義語」でなく、「類語」をたくさんお探しということでしたら、と思って、「角川類語新辞典」を調べてみました。そのなかで、男女間の意味が入らないと思われ、かつ、普通思いつきにくいものを挙げると、「昵懇(じっこん)」「別懇(べっこん)」「莫逆(ばくぎゃく)」「情緒纏綿(じょうちょてんめん)」とかです。いずれも、「過剰な」というニュアンスは入りません。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/10/13 16:44
返事送れてすいません。
普通に日本語の勉強になりました。
皆さんどうもありがとうございました。
この場を借りて、皆さんへの回答に対するお礼の言葉とさせていただきます
No.4
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
深情けは必ずしも男女間のことではありません。
しかし、結果が「良い」という語感がありませんね。情けは人の為ならず、しかし深情けは時として仇になる。
情けをかけるのもほどほどに。深情けも厚情も過ぎればお節介となる。部下に目をかけるのは良いが深情けは禁物。
好意ある親切ていどがいいところ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 対義語の意味がよく分かりません。詳しく教えて下さいm(_ _)m 2 2023/04/07 10:15
- 哲学 社会の縮図を形相理論で考える 2 2023/01/01 11:28
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 日本語 「感情」などの語源について 1 2022/09/15 10:22
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 日本語 天皇の事を指す「総帝」の語義について。 「八紘一宇」とか、「天皇総帝論」とかありますけど、この「総帝 2 2022/09/04 00:39
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- 政治学 政教分離 5 2022/10/29 06:12
- その他(開発・運用・管理) 「ネット検索だけでは十分な情報が得られません」 と言ったような内容の言葉をよく聞きます。 なぜ得られ 7 2022/04/26 09:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
just for youの意味
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
道を歩いていたら You have a l...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
could be usの意味
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
「Would you like some coffee?」...
-
メールの意味
-
be free fromとbe free of
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
everyoneとanyoneの違いは何で...
-
requiredとessentialの違いを教...
-
On the contrary とby contrast...
-
英語でどう言いますか?
-
(今から)~後と言う意味の"aw...
-
eliminate と exclude の違い ...
-
映画 ゼイリブ(They Live)のl...
-
「この案件はまだいきてます」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
could be usの意味
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
英語の質問です。 go over と g...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
let it be me の意味は
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
英語willについて②
-
Let's get it started !
-
be free fromとbe free of
-
seriesとserialの違い
-
at the class と in the class
-
例えば、「left open」は「開け...
おすすめ情報