翻訳お願いします。

All paints were prepared following the manufacturer’s specified procedure and, following formulation, were applied using a 3-mil bird bar.

塗料関係の資料です。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/05/23 00:48

製造者の指定する手順と指示に従ってすべての塗料が用意され、それらは 3-mil bird bar を用いて塗られた。

* 3-mil bird bar とは刷毛の一種なのでしょうか。調べた範囲では分りませんでした。

この回答へのお礼

私も3-mil bird barがなんのことかわかりませんでした。
とても参考になりましたありがとうございました。

また機会があれば宜しくお願いします。

お礼日時：2011/05/23 20:55

No.2 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2011/05/23 11:49

No.1さんの補足です。

formulationは塗料の混ぜ方の指定のように思います。

下に添付したのは６－mil bird barがイーベイに出品されていたものです。３とか６とかの数字は傾斜を表すもののようです。bird bar film applicatorというのが正式名らしいです。筆の代わりに塗装に使われる道具ですね。

http://cgi.ebay.com/7-1-2-inch-wide-6-MIL-BIRD-D …

この回答へのお礼

補足ありがとうございます。
ＵＲＬを見たところ、理解できました。

ベストアンサーは付けがたいですが、翻訳してくださったbakanskyさんとさせて頂きます。
また機会がありましたら宜しくお願いします。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/23 21:02