「あなた、頭よすぎじゃん！」英語で何と言いますか？

you are too smart!

「あなた記憶力抜群ね！」
you have a too memory!

ですか？
memoryだけだと「記憶」ととらえる人もいますか？
（英語を話す相手がアジア人の場合など）

No.3 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/06/08 02:00

"You are so/very intelligent!" （頭脳明晰という意味合い・イメージ＝大学の研究員）

"You are so/very wise!"　（賢いという意味合い・イメージ＝ムーミン谷のスナフキン）

"You have an excellent memory!"
>memoryだけだと「記憶」ととらえる人もいますか？
上記の使用例であれば「あなたは素晴らしい記憶力の持ち主ね！」と理解されるでしょう。
"I have a wonderful memory from university days." となれば、
「私には学生時代からの素晴らしい想い出（記憶）があるの。」というふうになります。

No.2 回答者： suzukiyo 回答日時： 2011/06/08 01:24

あなた、頭よすぎじゃん！

You are so much clever.


あなた記憶力抜群ね
You remember so well.


アジアの人とは英語で話したことないので、わかりませんが、
memoryが不安ならば上記のようにしてはどうです？

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2011/06/07 23:52

肯定表現ではtooは使いません。

tooは例えば「頭が良すぎて困る」のような否定表現に限られます。従ってveryを使うのが正しいわけです。
you are very smart
you must be very smart
それから
you have a good memory
等。