中国語に訳してもらえませんか。

今度中国人の方のレントゲン補助をするので、次の文を中国語で書くとどうなのか教えて下さい。

・胸部レントゲン撮影のためのお願い
・上半身に金属類を付けていると撮影できません。
・ご注意下さい。
・例）ブラジャー・ボタン付きシャツ・ネックレスなど

宜しくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2003/10/17 18:10

こういうのはいかがでしょう？

臨（胸部）X線検査,請注意如下。
・不要戴装飾品
・不要穿胸罩、有kouzi（手偏に口＋子
＝ボタン）的chenshan（衣へんに寸＋衣へんに「杉」きへんをとったもの＝シャツ）、項lian（金へんに連＝ネックレス）等等
つまり
「（胸部）X線検査にあたって、以下の点にご注意ください。」
・アクセサリー類をつけない
・ブラジャー、ボタンつきシャツ、ネックレスなどはつけない

という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました！助かりました～。

お礼日時：2003/10/17 19:18

No.1 回答者： egashira_6_58 回答日時： 2003/10/17 17:35

Exciteの中国語翻訳サービスを利用してみました。

繁体字ですがご了承ください。

在為了胸部X光線攝影的願望
上半身弄上著金屬類的話不能攝影。
請注意。
例子:胸罩・按鈕附著襯衫・項(錬みたいな文字)等

簡体字では回答できません。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text_cn/

この回答へのお礼

ありがとうございました。そういうサービスがあるんですね。良い情報をありがとうございます！

お礼日時：2003/10/17 19:19