例文の訳

That's a great drawing. Pablo Picasso eat your heart out!



訳：それは偉大な絵画です。パブロ・ピカソはあなたの心をわしづかみにする。


eat your heart out!の訳があいまいです。



お手数ですが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： taketake38 回答日時： 2011/06/22 22:48

eat one's heart out 「悔しがる,思いこがれる」という意味があります。

「ピカソもくやしがるほどだね。ピカソもも真っ青だね」
という意味です。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。


また質問なのですが、

「eat one's heart out 」はピカソが主語ならばなぜ「his」にならないのでしょうか？

なぜ「your」なのですか？

補足日時：2011/06/23 07:52

No.2 回答者： taketake38 回答日時： 2011/06/28 12:54

No1.です。

Pablo Picassoは主語ではありません。 Pablo Picassoが主語だとすると
eatはeatsかwill eatになります（eatsだと「いつも悔しがっている」となるのでここではwill eat）。
ここではPablo Picassoは呼びかけで、「ピカソよ、悔しがれ！」という命令文です。
Pablo Picasso(,) eat your heart out!
と「,」が抜けていると思ってください。