フランス語の日付の書き方について

2007年11月18日から（以来）
2011年7月8日作成

この2つをフランス語にするとどうなりますか？
ドッグタグの刻印で記入したいので，
１行あたり25文字程度に収まる表記にしたいと思っています．

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/06/26 12:11

hide1206 さん　こんにちは

ご希望のフランス語で
ドッグタグに三行刻印

fait（e）
du 18 nov. 2007
au 8 juill. so11

何か作成（fait）された作品が
フランス語で男性名詞に対応なら
faitとし女性名詞ならeを追記で
faiteと刻印します

尚、7月の短縮形は
juill.とjuil.と
lが二文字と一文字の両方です

この回答へのお礼

辞書で検索してもうまく出てこなかったので
詳しく回答して頂いてありがとうございます．

お礼日時：2011/06/26 13:13

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/06/26 12:15

hide1206 さん

修正です

正：　au 8 juill. 2011
誤： au 8 juill. so11

失礼しました。