No.3ベストアンサー
- 回答日時:
takeとbringでは話者がどの「場所」に視点を置いているか、の違いがあります。
例によって英英辞典の定義を確認しておきます
(この種の疑問は、英和などの日本語訳からは決して解決できません)
takeはこのように説明されてます。(2番目のところ)
http://www.ldoceonline.com/dictionary/take_1
2.move [transitive] to move or go with someone or something from one place to another [≠ bring]
人、モノをある場所からある場所へ移動させる、あるいは人、モノと一緒に、ある場所へ移動する
(≠ bringとあります。確かに間違えやすいんですよね)
で、bringはというと、
http://www.ldoceonline.com/dictionary/bring
to take something or someone with you to "the place where you are now", or to "the place you are talking about"
定義にtakeが使われていますから、基本的にtakeと同じアクションなんですけど、
大事なのは" "で囲んだところで、人、モノを「現在、居る場所」「現在、話題になっている場所」へ持って「来る」、です。
例えば、学校に行こうとしたら、朝、曇っていて雨が降り出しそうだったとします。そのとき、お母さんから、
You better TAKE the umbrella. (カサ、持って「行った」方がいいんじゃない?)
などと、言われるでしょう。(これから移動するところへ「持って行く」のニュアンス)
で、学校に到着したら(the place where you are now ですね)、先生が、
Oh, you BROUGHT the umbrella. (カサ、持って「来た」のね)
というでしょう。
このtakeとbringは交換不可です。話題の視点がどこにあるか、で選択します。
そう考えると、
This road will take you to the station. の、the stationはこれから向かおうとしている場所で、
Twenty minutes' walk brought me to the concert hall just in time. の、the concert hall は、到着したところの話ですから
なぜ、take/bringが使用されているか、お分かりになるかと思います。
No.2
- 回答日時:
原則的にはこういうことです:
ABの二点でものを運ぶ状況を想定してください。take は【AにいてこれからBへ運ぶ】ということ、bring は【BにいてAから運んでくる】ということです。あなたの例では【これから駅へ向かう】と場面で you はまだAにいて【こうすればAからBへ行ける】と云っている状況と、me はすでにB(演奏会場)にいて【こうしてAからBにきた】と云っている状況です。
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 関係詞の非制限用法について 問題 どのバスに乗っても、上野駅に着きますよ。 回答 Whichever 1 2023/02/26 21:14
- 英語 take a shower と take the shower 7 2022/11/23 17:00
- 英語 TOEIC公式問題集のリスニングの一部分に “I’ll get an ad in the local 2 2022/08/17 18:52
- 英語 訳を教えて下さい 2 2023/08/24 22:24
- 英語 Furthermore, it should be taken into consideration 2 2023/02/20 22:06
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 提示文の自然な副詞の位置と、位置によるニュアンスの違いについて 4 2022/06/16 13:30
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
just for youの意味
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
道を歩いていたら You have a l...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
could be usの意味
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
「Would you like some coffee?」...
-
メールの意味
-
be free fromとbe free of
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
everyoneとanyoneの違いは何で...
-
requiredとessentialの違いを教...
-
On the contrary とby contrast...
-
英語でどう言いますか?
-
(今から)~後と言う意味の"aw...
-
eliminate と exclude の違い ...
-
映画 ゼイリブ(They Live)のl...
-
「この案件はまだいきてます」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
could be usの意味
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
英語の質問です。 go over と g...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
let it be me の意味は
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
英語willについて②
-
Let's get it started !
-
be free fromとbe free of
-
seriesとserialの違い
-
at the class と in the class
-
例えば、「left open」は「開け...
おすすめ情報