No.1ベストアンサー
- 回答日時:
哪里是超级美容师,我自己剪的呀ではいかがでしょうか。
「自分で切ってんじゃい」を標準語に直すと、「自分で切っているのだよ」になります。
ここでの「じゃ」は「だ」と意味はほぼ同じですが、「だ」に比べるとかなり口語的です。
主に粗暴な男性が使っている言葉だと思います。
また、「じゃい」は「じゃ」に比べて、主張の語気が強くなります。
ただし、「じゃ」は老人の言葉もしくは一部の方言としても使われます。
このときは、粗暴な印象を与えることはありません。
ちなみに、「カリスマ美容師どころか自分で切ってんじゃい」だけだと
「誰」の「何」を切っているのかまでは分からないので、訳文でも省略しました。
美容師と言っているのだから、「何」は髪の毛だろうとは思いますが、
他人の髪の毛かもしれないし、自分の髪の毛かもしれませんよね。
そこは前後の文章に出ているのだろうと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 英語 Gesaraとはどういう日本語訳が最適でしょうか? 2 2022/10/02 09:03
- 中国語 『之子于归』で「この子は今ここに嫁いでいく」になる理由。 中国語辞書で 例文『之子于归』 の日本語訳 2 2023/05/22 14:15
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
髪の毛が服に付いてちくちく(...
-
明日からファミマでバイトをす...
-
神社やお寺に髪の毛を奉納する...
-
首周りになんかあるなあ、手で...
-
バイトで二つ結びの三つ編みし...
-
彼女や妻の料理に髪の毛が入っ...
-
浴室天井の毛
-
注文した食べ物に髪の毛が入っ...
-
ウーバーイーツで注文した物の...
-
惣菜店や飲食店勤務の方に質問...
-
21歳男性です。職場に好きな人...
-
【髪の毛は何℃で溶けますか?】...
-
カレーに髪の毛入っていたら
-
男性が女性の髪の毛を触りたい...
-
髪の毛が多くて剥げてなくて体...
-
預貯金が減っていく!って悲し...
-
坊主からセンター分けやマッシ...
-
ヤンキー漫画は何故学ランが青...
-
これらの事柄を全て学生時代に...
-
外国人のALTの先生がいつも私の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
髪の毛が服に付いてちくちく(...
-
彼女や妻の料理に髪の毛が入っ...
-
明日からファミマでバイトをす...
-
【宗教・仏教】昔の仏様は髪の...
-
バイトで二つ結びの三つ編みし...
-
髪の毛(コテ)について質問です...
-
夕飯のおかずに私の髪の毛が入...
-
注文した食べ物に髪の毛が入っ...
-
惣菜店や飲食店勤務の方に質問...
-
iPhoneのカメラにガラスフィル...
-
ウーバーイーツで注文した物の...
-
コインランドリーの乾燥機、髪...
-
男性が女性の髪の毛を触りたい...
-
食べてしまった髪の毛って排泄...
-
友達が作ってくれた料理に髪の...
-
ニットに多量のゴミや髪の毛
-
神社やお寺に髪の毛を奉納する...
-
湯船の排水溝の髪詰まりを防ぎたい
-
【髪の毛は何℃で溶けますか?】...
-
預貯金が減っていく!って悲し...
おすすめ情報