和訳お願いします。

英語がダメでなかなか上手く訳すことが出来ません。どうかご協力お願いします。

Polio is a disease by a vius. It enters the human body through the mouth. It can cause paralysis and kill people by paralyzing the muscles that help breathe. The disease used to be very common in the United States. It killed thousands of people a year before a vaccine was developed for it. In 1916, a polio epidemic in the country killed 6000 people and paralyzed 27000 more. In the early 1950s, there were more than 20000 cases of polio each year. Vaccination for polio began in 1955. By 1960, the number of cases dropped to about 3000, and by 1979, there were only about 10 recorded cases.
The polio vaccine is administered in one of two ways: by oral intake of a live, weakened polio vaccine (OPV) or by injection (IPV). Although OPV is still used in many parts of the world, IPV is recommended in the United States today. The recommendation for IPV is based on a medical study that suggests that OPV actually cause polio. According to this study, one person in 2.4 millon risks contracting polio from the OPV vaccine.

医療系の問題です。
長文でスミマセンm(__)m

No.3 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/08/24 02:28

ポリオは、ウイルスによる病気です。

それは、口から人体に入ります。それは麻痺を引き起こし、呼吸を助ける筋肉を麻痺させることによって、人々を死に至らしめる場合があります。その病気は、以前は、アメリカ合衆国でごく普通にみられたものです。ワクチンがそれのために開発される前には、それは1年に数千人も死なせました。1916年に、その国（アメリカ）でのポリオの流行は、6000人を死なせ、27000人以上を麻痺させました。1950年代の初めには、ポリオの症例が20000例以上、毎年ありました。ポリオのための予防接種は、1955年から始まりました。1960年までに、症例の数はおよそ3000例に落ちました、そして、1979年までには、記録された症例はわずか10例しかなくなりました。
ポリオワクチンは、2つの方法のうちのどちらか1つのやり方で投与されます：ポリオの弱毒化生ワクチン（OPV）の経口摂取、または、注射（IPV）です。OPVがまだ世界の多くの地域で使われていますが、アメリカ合衆国では、現在、IPVが推奨されています。IPVの推奨は、OPVがポリオを実際に引き起こすことを示唆する医学研究に基づいています。この研究によると、240万人に1人の人が、OPVワクチンからポリオになる危険があるのです。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/08/24 02:27

　　　　ポリオ（小児麻痺）は、ウィールスが原因の病気である。

人体には口から入る。麻痺を起こし、呼吸に必要な筋肉が麻痺すると死に至る。この病気は米国に多かった。対抗ワクチンが出来る前は、年間数千人の死者が出た。１９１６年には小児麻痺の蔓延で死者６０００名、それに加えて２万７千名の麻痺患者が出た。

　　　　１９５０年代の初めには毎年２万件以上の小児麻痺があった。１９５５年に、小児麻痺ワクチンの投与が始まった。１９６０年には件数は３０００に減り、１９７９には僅か１０件を記録するまでになった。

　　　　ポリオワクチン投与の方法は２種ある。一つは、生きた、弱められたポリオワクチンの経口投与（OPV）、もう一つは注射（IPV）による方法である。OPV の方は、まだ世界各国で使用されているが、現在、米国では　IPV　が推薦されている。IPVが勧められている理由は、OPVが実際に小児麻痺を引き起こすという医学研究に基づいている。この研究によると、OPVワクチンによる発症率は２百４０万人に１人となっている。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/08/24 03:27

No.1 回答者： DAYSkonnkonn 回答日時： 2011/08/24 01:45

大学理学部化学科です。

一年生です。


具体的に、どの、部分が分らいか、明確にしていただくと、回答するときに助かります。
文法的にふくざつで、それほど難しい個所は見当たらないので、単語が、苦手なのでしょうか？

この回答への補足

単語は苦手です。
特に医療英語が使われているので、独学で解くのは
難しく思いました。

補足日時：2011/08/24 02:13