フレンズこの１文！from 1-13(2)

Chandler: So! Who’s up for a big game of Ker-Plunk?
がわかりません。
ご教授願います。

■シチュエーション■
ジョーイの部屋にジョーイの父の浮気相手のロニーがいる
ジョーイの父のロニー（Mr．T）がジョーイの部屋に戻ってきた
ロニーは浮気相手のロニーが部屋にいることを知らない。
ジョーイの父は浮気相手になぜここにいるの?ときいているシーン

Ronnie: Oh, er, well, you left your good hair at my apartment, I
figured you’d need it tomorrow for the meeting.

Mr.T: Thank you. Er.

Chandler: So! Who’s up for a big game of Ker-Plunk?

Ronnie: Look, I, er, I, I shouldn’t have come. I, I, I better get
going, I don’t want to miss the last train...

No.2 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/09/01 00:26

"Who's up for a big game of KerPlunk?" という文章自体に深い意味があるわけではなく、気まずい状況の中で、Chandler が話題を変えようとしているだけです。

KerPlunk は子供のゲームの一種です。
http://en.wikipedia.org/wiki/KerPlunk_%28game%29

"Who's up for a big game of KerPlunk?" は「誰かKerPlunkする？」と聞いています。この Who で始まる文章は何かを提案したり勧めたりするときに使う場合があります。よく大人が子供に対して言う、"Who wants ice cream?" と同じです。
http://eow.alc.co.jp/%22who+wants%22/UTF-8/

また、"be up for" は何かに対する意気込みがある、ということです。
http://eow.alc.co.jp/%22up+for%22/UTF-8/

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。

深い理解が得られる素晴らしい回答でした！

毎日１エピソードずつ進め始めて、１３まで来ました。
色々自分なりに調べても、１～３文わからない箇所があります。
英語力が乏しいという根本原因もありますが...

フレンズ、毎日１エピソード頑張りますので、
今後共どうぞよろしくお願いいたしますm _ _ m

お礼日時：2011/09/01 21:40

No.1 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/09/01 00:02

up for ...というのは「…に参加するつもりがある」とか

「…を試す気がある」みたいな感じですね。
ですから、Who's up for...だと、「…したい人は？」という
意味になります。

Ker-Plunkのゲームは、底のないプラスチックのボトルみたいな
ものを、組み合わせたストローとか棒の上においていくつも玉を
入れるんですね。で、順番にストローを引っ張って、取り除いて
いき、玉の落ちた数の少ない人が勝ちみたいな

ロニー：ええと、あなた、私のうちに良いほうのカツラ（？）を
忘れたでしょう、明日のミーティングで必要になると思って。

Mr.T：ありがとう。ええと…

チャンドラー：それじゃ、Ker-Plunkの大勝負をやりたい人は？

ロニー；いや、私は…私は来るべきじゃなかったわ。もういかないと、
最終電車を逃したくないから。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます！

どちらをBAに選ぶか迷いました。


大変参考となりました。

ありがとうございます。

お礼日時：2011/09/01 21:32