英訳が得意な方！！

至急お願いしたいです(>_<)
英訳が得意な方、助けてもらえたら
すごく嬉しいです!!(;´д｀)ゞ!


文章はこれです！

私は、夏休みに合宿で鳥取県自動車学校に行って来ました。
鳥取県へは、初めて訪れたのですが、空気がきれいで
自然がいっぱいあり、とても素敵な所でした。
そして、念願の免許を取得できました！
また、旅行として姉と沖縄に行きました。シュノーケルをしたり、離島でのんびりしたりして
沖縄を満喫しました。
この夏は、たくさんの自然と人と触れ合えたので
楽しかったです！

長くてすみません(´；ω；`)
どうか、よろしくお願いします!!!

No.1 ベストアンサー 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/09/28 22:01

こんな感じではどうでしょうか^^

I went to Tottori Prefecture to attend a driving school's
camp during the summer holidays. This was my first time to
visit Tottori Prefecture. The air was fresh and nature was
beautiful, and I thought Tottori was an amazing place.
And, I managed to pass the driving test at last!

I travelled to Okinawa with my elder sister, too. We enjoyed
snorkeling, and had a relaxing time on a remote island.
We enjoyed every minute in Okinawa.

I had a really wonderful summer. I enjoyed being close to nature
and meeting lots of new people!

この回答へのお礼

助かりました！素晴らしい訳をありがとうございます。

お礼日時：2011/09/30 13:51