No.1ベストアンサー
- 回答日時:
森鴎外は「渋江抽斎」にもクリジスという言葉を使っています。
「この土手町の住いは優善が身上のクリジスを起す場所となった。」
これら文脈から考えて、おそらくドイツ語のKrisis、英語でいうところのCrisisだろうと思われます。
意味としては、危機、運命の分かれ道など。
「渋江抽斎」での使われ方も考慮すると、何か人間関係が気まずくなるようなことがあったのではないかと思われます。具体的なことは書かれていないのでなんとも言えませんが。
No.2
- 回答日時:
この場合は、前後の文脈からして明らかに花柳病を指すと思われます。
なお、「渋江抽斎」の当該箇所はクリーゼのニュアンスが克った破綻いわゆる家庭的危機と読めます。
Krisis[クリーズィス](病気の)危機、峠(=Krize[クリーゼ])(「新修ドイツ語辞典」)
この回答へのお礼
お礼日時:2011/10/07 20:08
最初、私も何かのはやり病?と感じましたが、「遭った」となっていまして「罹った」となっていませんでしたのでひっかかっていました。
鴎外の場合はカタカナ語はドイツ語なのですね、参考になりました。
ありがとうございました、今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) 名前を教えて下さい 1 2022/09/29 05:23
- 実用・教育 文化の日!健康で文化的な暮らし、、文化的な事しますか?文学の秋、読書の秋、オータムだけに、 4 2022/11/01 17:40
- その他(芸能人・有名人) 今年の紅白歌合戦をおたずねします 1 2022/10/17 20:29
- その他(住宅・住まい) 部屋の匂いづけ 一番強い匂いはお香?アロマ? 3 2023/04/09 12:37
- スキンケア・エイジングケア 最近、香り化粧品や香水ボディケアなどに興味を持ちはじめコレクターになりつつある妻ですが、5月の誕生日 1 2023/05/06 00:06
- 虫除け・害虫駆除 草むしりに携帯蚊取り線香は効果ありますか? 5 2022/08/08 19:04
- 宗教学 細木数子は、必ずしも、詐欺師、悪人ともいえない、洗脳、 マインドコントロールの達人ではないか、私は創 1 2023/05/12 05:21
- その他(恋愛相談) 19男です。自分の顔の好みがよく分からなくて最近とても気になっています。 例えば芸能人の方々を挙げて 3 2022/09/04 01:26
- 俳優・女優 19男です。自分の顔の好みがよく分からなくて最近とても気になっています。 例えば芸能人の方々を挙げて 2 2022/09/04 08:00
- その他(健康・美容・ファッション) マッサージオイルの香り。おすすめは? 全身で使えるマッサージオイルの購入を予定しています。 そこで、 2 2022/07/28 14:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
どういう意味?ですか(ドイツ語)
-
「忘れないで」をドイツ語で
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
標題の意味
-
ドイツ語の和訳と間違い
-
ワンダーホーゲルって和製英語...
-
『ベートーヴェンの生涯』(ロ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
なぜ第二外国語にフランス語や...
-
ドイツ語で・・・
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語の Booing Boom Tsch...
-
訳して貰いたい言葉があります
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ハーゲンダッツ
-
ドイツ語 入室するとき
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
ドイツ語で「格闘家」は?
-
Buchstabe 意味
-
ドルフレーベンベルフの意味を...
-
「ポレーミッシュ」の語意
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
ドイツ語で御礼のメール
-
『ベートーヴェンの生涯』(ロ...
-
ドイツ語の単語?
-
ドイツ語で「~法人」は?
-
ドイツ語に翻訳をお願い致しま...
-
loweの意味を…
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語の訳
-
ドイツ語で感謝の気持ち
-
bedauernswert と bedauernswer...
おすすめ情報