you kill meの意味

ｙｏｕｋｉｌｌｍｅの意味が個人的に知りたかったので、できれば答えてくださると幸いです＾＾

No.4 回答者： noname#152889 回答日時： 2011/10/15 21:10

Ikill you.

直訳すると、生きる、あなた、ですが、そこは直訳しちゃいけないところですよね？

英語なので、あなた、いきる、と倒置します。
同士の後に来ている名刺は目的語なので、「あなたのために生きる」、と訳せます。

前後の文脈にもよりますが、質問内容からすると、プロポーズであると推測されます。
どうですか？

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/10/15 19:30

　#2です。

>Iｋｉｌｌ　ｙｏｕでした。本当にすみません。ｏｒｚ

　ありゃま。まあ、主語が入れ替わるから、大体のところは、さっきので解釈してみてください。

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/10/15 19:27

「汝は我を殺すであろう。

」「さあ、殺せ！」「お前のせいで台無しだ！」「お前には、がっかりだ。」「お前には、もううざりだな。」「お前のせいで寿命が縮むよ」「疲れるやっちゃなー、お前って」「お前って、ホント面白いや！」「俺を甘やかすんじゃねーよ。」「君のせいで、僕がの影が薄くなっちゃうよ」「俺の掴んだ証拠を握りつぶすつもりだな！」「ああ、もう君にメロメロだよ！」

　うーん。どこかで止まらないと。

No.1 回答者： noname#152889 回答日時： 2011/10/15 19:00

殺したいほど愛してる

この回答への補足

すみません、間違っていました。youkillmeじゃなくて、
Iｋｉｌｌ　ｙｏｕでした。本当にすみません。ｏｒｚ

補足日時：2011/10/15 19:14

この回答へのお礼

回答有難うございました！助かりました！＾＾

お礼日時：2011/10/15 19:17