至急!和訳お願いします!!
次の英文の和訳が知りたいです!
(1) Southern Norweigian was in many respects acutually more similar to Danish than to the western dialects.
(2) We are a distinct people with our own nation and our own identity, and the most obvious sign of our identity is our language.
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
(1) 南部ノルウェー語は、実は、西洋の方言よりデンマーク語に、多くの点で類似していました。
(2) 我々は我々自身の国と我々自身のアイデンティティを持った他の民族とは異なる民族です、そして、我々のアイデンティティの最も明らかな証拠は我々の言葉です。
No.1
- 回答日時:
(1)南部ノルウェー語は、実際に多くの点で、西部なまりよりもデンマーク語に似ていた。
(2)我々は自らの共同体(国?)と固有性を持つ独特の民族であり、そして我々の固有性における最も明確な印は言語である。
直訳ですみません…><
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul 1 2022/07/24 11:52
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳をお願いします。
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語 副詞の位置について
-
英語の誤文訂正問題です
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
同一単語が多数回続く文章
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
英語の質問:one...another とon...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
「上のやつ」と言いたい!
-
give himとgive to himの違いと...
-
this is whyと that is why の...
-
英語
-
副詞 just の位置
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提示文で英文と和訳で時制が異...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
日本語訳お願いします。 この英...
-
ネット上の数枚にわたるPDFの和訳
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
この英文を和訳してほしいです。
-
MONKEY MAJIKのHeadlight
-
文法的説明及び和訳をお願いし...
-
和訳をお願いします! He would...
-
和訳お願いします!
-
デイリー読売
-
この下の英文の和訳教えてくだ...
-
次の英文の和訳をお願いいたし...
-
【至急】 高校英語問題
おすすめ情報