「堅いこと言うなよ」の英語

英語で「堅いこと言うなよ」ってどう言うんでしょう？

たしかDon't be 何々.で無かったですか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ca-jp 回答日時： 2011/11/04 11:15

Don’t be square. が良いと思います。

このスラングは、1950年代に現れたようです。

square = Old Fashioned Person　保守的で昔ながらの堅い人。正方形というように真っ直ぐ
な人間で時代に合ったまるみや柔らかさがない。

You're so square.

今の若い世代は
You are such a dork　とか　Don’t be dork.　をもっと使います。ちょっと意味は変わりますが同じ状況や意味があいます。

dork =　このスラングは、愚かな、不適切な、または愚かな人："アメリカの大人気の10代の漫画 dorks から発想した言葉"

"Oh Daddy, you are such a dork, why can't I stay out late at the party.”
"パパ、そんな愚かものなのね、なぜ私はパーティーで遅くまで外出していることはできないの？"

この回答へのお礼

don't be square.がしっくりきたのでベストアンサーにさせていただきました。

詳しい解説ありがとうございます

お礼日時：2011/11/09 13:47

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2011/11/03 21:24

Don't be a jerk.のことかな？

No.1 回答者： bug_bug_jp 回答日時： 2011/11/03 17:55

Don't be so fussy.