that way の訳

参考書の英文なんですけど、

It would be better if the meetings were on consecutive days. We'd get more done that way.

このthat way はどのように訳せばいいでしょうか？
他に英文はなく、この２文だけで載っていました。

ミーティングが連続した日にあればよかった。私たちはいろんなことができたのに。

という感じですか？

お願いします。。

No.3 ベストアンサー 回答者： english_hour 回答日時： 2011/12/31 13:14

that wayは「そうすれば」、つまりミーティングを連続した日にすれば、もっと多くのことができただろう、です。

ちなみに、We'd get more doneはSVOCの第五文型です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。納得しました!

お礼日時：2012/01/09 21:34

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/12/31 12:56

We'd get more done that way.

「その方がもっと捗ったのになあ」

http://eow.alc.co.jp/that+way/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2012/01/09 21:35

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2011/12/31 12:56

「その方法なら」「そうすれば」ですね。

「そうすれば、私たちは、もっと、いろんなことができたのに。」です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます!

お礼日時：2012/01/09 21:34