A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
実に意外ではありましたが、ご指摘の通り、確かに「浴布」を立項した漢和辞典にも国語辞書でも見出せませんでした。
唯一「大字典」には「【浴巾】ヨク・キン ゆあみする手拭。」がありました。字音からすれば「ヨク・フ(呉音)」「ヨク・ホ(漢音)」となるところ、「布巾(フ・キン)」の音の馴染みを考慮して「ヨク・フ(呉音)」が穏当でしょうか。
この「浴巾」は「タオル」の訳語として、昭和2(1927)年の「日本家庭大百科事彙」(冨山房)初出のようです。
同様に「タオル」の訳語として「浴布」の文字が現れるのは昭和11年の「大辭典」での「浴布地」以来のようです。
その後「辞苑」などいくつもの国語辞典は「タオル」の説明文中にて「浴布」という文字が添えられている例がありますが読み仮名は全くなく、しかもそろったように「浴衣」はあっても「浴布(ヨクホ/ヨクフ/ヨクぬの/あびフ/あびぬの)/ゆあびぬの)」で独自に立項した例は見当たらなかったのでした。
ここから、「浴布」は「タオル」の漢語式当て字として訓むことが慣習化していると解釈してはいかがでしょう。
このような例としては、「刷子」も音で「サッシ」とは立項されず、訓もただ「ブラシ(brush)」の漢語訳読みに当てられて、「はけ」はあくまでも「刷毛」とされて、「ブラシ」読みが本道で「はけ」訓みは当て字レベルになっています。
他にも「鞄(なめしがわ)」やそれを作る職人の意味だったものが、明治期に中国語の「夾板」の南中国方言「キャバン」を表す語として使った「カバン(鞄)」も然りで、「メリヤス(莫大小)」「ネッカチーフ(頚巾)」「ポケット(衣嚢)」といった洋装小物や生地などには結構多いようです。
「ハンカチーフhandkerchief」に至っては、実に「手巾」の当て字が、「てぬぐい」から「ハンカチ」に至るまでに、ざっと見ても次のようなステップを辿ったようです。
「洟巾(はなふき)」(文化11(1814)年)→「手巾(てぬぐい)/汗巾(あせふき)」(明治6(1873)年)→「ハンケチ」(大正3(1914)年)→「頚巾」(大正9(1920)年)→「ハンカチ(手巾)」(昭和6(1931)年)
No.2
- 回答日時:
towel とはスペイン語のtoallaからきたもので「浴布」
例:今治タオル=今治浴布
参考URL:http://store.shopping.yahoo.co.jp/shop-e-zakkaya …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 本を読むことで語彙力が身につくと言いますが、読めない漢字、日本語の意味などがあると読書の途中でスマホ 11 2023/03/20 08:07
- 日本語 小学生高学年の漢字、音読み訓読みの教え方がまだらなのは何故ですか? 6 2022/04/24 12:09
- 夏休み・春休み 夏休みの課題終わらねぇ〜ってことで質問です。夏休みの課題でも時間がわりとかかるのが読書感想文などです 2 2022/08/17 11:06
- その他(恋愛相談) 小説を読み終わった後、人物の心情の読み取りとか、文章から情景を想像するのが難しくて、結局何を伝えたか 2 2022/03/27 18:38
- 地図・道路 港区日向坂は、地味な坂道ですか? 1 2023/07/17 00:42
- 統計学 標準正規分布表の読み方を教えてください。 2 2023/01/22 15:02
- その他(言語学・言語) 以下に記した、漢文の読みも意味も分かりません。 1 2023/05/15 15:09
- その他(読書) 教養系の本ってどのように読んでますか? 普通の読書と同じく一読するだけ? それともノートにまとめる? 3 2022/10/05 19:04
- 日本語 充分と十分の使い分け 7 2022/09/04 09:43
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
刺身用と加熱用って何がちがう?
-
お肉やお魚は常温でどのくらい...
-
お刺身、購入してから家に帰る...
-
昨日買ってきた 豚肉が酸っぱい...
-
ケバブ シシカバブ 違い
-
ふきのあくが手について落ちません
-
肉の中で何が一番安いのか教え...
-
舞茸の白いかび
-
刺身3日ほど持ちますか?
-
人参を柔らかくするには?
-
コチュジャンはどれぐらい辛い...
-
スーパーに生食用と刺身用があ...
-
ラーメン屋で見かけるカラミ調...
-
冷めて硬くなった揚げ物でもお...
-
牛スジの代わりの肉
-
消化のよいお弁当のおかず(幼...
-
茹でタコと刺身用タコの違い
-
お総菜の一人前って何グラム?
-
乳幼児にナンプラー
-
パスタ一人前って何グラム?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
刺身用と加熱用って何がちがう?
-
肉の中で何が一番安いのか教え...
-
お肉やお魚は常温でどのくらい...
-
人参を柔らかくするには?
-
ぶりしゃぶは刺身用でなくては...
-
牛スジの代わりの肉
-
茹でタコと刺身用タコの違い
-
スーパーに生食用と刺身用があ...
-
ラーメン屋で見かけるカラミ調...
-
消化のよいお弁当のおかず(幼...
-
パスタ一人前って何グラム?
-
舞茸の白いかび
-
キムチ鍋を死ぬほど辛くしたい...
-
お刺身、購入してから家に帰る...
-
刺身3日ほど持ちますか?
-
昨日買ってきた 豚肉が酸っぱい...
-
鶏胸肉の血管について
-
コチュジャンはどれぐらい辛い...
-
冷めて硬くなった揚げ物でもお...
-
塩サバは生で食べても大丈夫?
おすすめ情報