韓国語で何と言いますか？

皆様こんにちは！

宜しければ教えて下さい。

相手の機転の速さなどを褒める時に韓国語で、「アナタなかなかやりますね～」ってなんて言いますか？

No.2 回答者： ka-ieeha 回答日時： 2012/02/16 00:37

>相手の機転の速さなどを褒める時の「アナタなかなかやりますね～」

韓国語特有な表現になりますが【눈치】という単語を使い
【눈치 빠르네】（ヌンチ　パルネ）
「눈치 빠르다」＝人の気持ち・物事の気配、すぐ感じる能力・勘・直感・機転・センスが良い・早いと意味の時に使います。
もしくは
【눈치 너무 있다】（ヌンチ　ノム　イッタ）
「눈치 있다」＝センスある・勘がいい・機転がきく

この場合「アナタ」という言葉を使わず
【역시　눈치 빠르네】（ヨクシ　ヌンチ　パルネ）
直訳で「さすがー　機転がきくね・早やね」→「なかなかやりますね～」って感じですね。
この【눈치】という言葉はけっこう使います、逆に「눈치 없다」でセンスない・鈍感・気がきかないなどの意味になります。

No.1 回答者： kamebune 回答日時： 2012/02/15 12:47

言葉はどんな場面なのかが必要です。

「アナタ」を<당신>と訳してはいけません。なかなかやる。の直訳は제법 한다.または보통 아니다.も使えます。
場合によって총기 있다. or 순발력 있다.だって使えます。
まだ僕のEVERNOTEには、それを使える状況をまとめていないので、検索しました。
サイト筆者と北条早雲の三男、北条幻庵とのインタビューです。

「じゃがオヤジはワシが三男だったからであろうか、武芸よりも教養を身につけろと言っておった。おかげでワシは毎日勉強だらけじゃったのぉ」
"하지만 우리 영감은 내가 삼남이라서 그런지 무예보다도 교양을 쌓으라고 하셨어. 덕분에 나는 매일 공부에 파묻혀 살았지."

「 へー。「武」の時代に「智」を教えるとは、早雲さんもなかなかやりますねぇ」
"이야, 총칼 시대에 글을 가르치다니 소운 님도 보통이 아니시네요." or 소운 님도 대단하시네요.
と訳することが出来ます。で、
この보통이 아니다 / 대단하다 は誰にも無難に使える言葉ですし、相手の機転の速さにも使えます。

「アナタなかなかやりますね～」に対する回答は、（友達か仲間同士と想定する）
"너 정말 보통 아니다."
"너 정말 대단하다."
"너 정말 총기 있다."
"너 진짜 순발력 좋다."
等等です。これからはね、
アタシは女の子です。彼氏に使う言葉でーす。とかいう、
場面を設定してくださいよ。(゜o゜)では。(*^_^*)