現在分詞と過去分詞

現在分詞は、能動態で、『している』、過去分詞は、受動態で、『される』と理解していました
ただ、次のような場合どちらとも考えられるような気がします。
(1)　ｔａｇ　ｉｓ　ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ　ｎａｍｅ（名前を含んでいるｔａｇ）
(2)　ｔａｇ　ｉｓ　ｃｏｎｔａｉｎｉｎｅｄ　ｎａｍｅ（名前を含まされたｔａｇ）
正しい用法は、(1)らしいです。
しかし、ｔａｇというのは、物ですから、受動態の(2)が正しいと思うのですが・・・
よろしく御願い致します

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/02/24 16:15

A contains B. で「A は B を含んでいる」

B is contained.「B が含まれている」
日本語ではこの「含まれている」が自然ですが，英語ではあまり受動態にしません。
by A がつくのもかなり不自然です。
ただ，contain で「含む」という他動詞で，「含ませる」という意味ではありません。
だから，be contained で「含まされた」などとはなりませんし，
なったとして，受身の後にまだ「～を」がくるのは SVOO の受動態。

そして，contain は進行形にしません。
The tag contains the name.「札が名前を含んでいる」
The tag containing the name ～なら
「名前を含んでいる札は～」と修飾する形になります。
このような修飾のための ing は使えますが，
is containing という進行形にはなりません。

この回答へのお礼

進行形にしない動詞を再確認しました
ありがとうございました

お礼日時：2012/02/27 01:06

No.2 回答者： qualheart 回答日時： 2012/02/24 16:18

tagが物とか言う以前に、「contained name」では「名前を含まされた」という意味にはならないです。

よく考えれば分かると思いますが、「名前を含まされた」と言いたいなら、name is contained でしょう？
だって含まされているのが名前なら、主語は「名前」にならないとおかしいんですから。

現在分詞とか過去分詞とかという問題ではなく、「contain」と言う動詞の意味のはき違えですね。
「主語＋contain」は「主語は○○を含む」という意味になり、「主語＋be contained」は「主語が含まれる」という意味になるわけですから。

正しい用法というか、意味が通るのがそもそも（１）なだけです。
（２）は意味が不明ですね。

そのまま訳すと、「タグは含まれた名前です」という意味になるでしょうか。containedが受動態ではなく形容詞になります。
tag is contained by name　と書いたら、「タグは名前に含まれている」って意味になりますけど、どちらにしても意味が逆ですしね。

ご参考まで。

この回答へのお礼

和訳の観点からのご説明で分かりやすいです
ありがとうございました

お礼日時：2012/02/27 01:07

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/02/24 16:30

現在分詞にしろ，過去分詞にしろ，

be がある進行形・受動態と
be がない修飾や補語とを区別すること。

tag や name には冠詞がつくはずで，ないことにより余計に意味が感じ取れなくなっています。

それに，is contained と受身になって，また (the) name とくるのは普通じゃない，
と気づくことです。
「～を与えられる」のような be given ～なら可。
「かばんを盗まれる」なんかで be stolen my bag なんてできない。

この回答へのお礼

be 動詞の存在で　全く　意味が違ってくるんですよね

ありがとうございました

お礼日時：2012/02/27 01:09

No.4 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2012/02/24 16:31

まず、containは状態動詞なので通常進行形の形にはしません。

　tag contains name
の形の方が自然です。（冠詞が無いのが気になりますが、まぁそれは置いておいて。）


containは「～を含む」という意味の他動詞なので、(1)の並びが通常です。
　name is contained by tag
なら大丈夫。
containをhaveに置き換えてみると解り易いかもしれません。haveも状態動詞で、意味も扱い方もcontainに似ています。
　tag has name「タグは名前を含んでいる」
にはなりますが、
　name has tag
では「タグは名前を含んでいる」にはならないのはお解りかと思います。「名前はタグを含んでいる」にはなり得ます。containもそれと同じ。

「物であれば能動態にならない」というのは完全に間違いで、物でも普通に能動態になります。
　Carrots have much vitamin.「人参は多くのビタミンを含む。」
　The plane was flying.「飛行機が飛んでいた。」

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/02/24 16:46

The tag (containing) my name is on my bag.

I placed the tag (containing) my name on my bag.

こういう問題じゃないですか？
現在分詞を入れるか，過去分詞を入れるか。
ing は入っても，the tag is containing という進行形は作れません。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/02/27 01:10